en	attachment_type.caption
cs	Typy souborů pro přílohy

en	attachment_type.edit
cs	Upravit typ souboru

en	attachment_type.new
cs	Nový typ souboru

en	category.labelp
cs	Kategorie

en	admin.options
cs	Možnosti

en	admin.advanced
cs	Pokročilé

en	category.edit
cs	Upravit kategorii

en	category.new
cs	Nová kategorie

en	currency.caption
cs	Měna

en	currency.iso_code.caption
cs	Kód ISO

en	currency.symbol.caption
cs	Symbol měny

en	currency.edit
cs	Upravit měnu

en	currency.new
cs	Nová měna

en	project.caption
cs	Projekt

en	project.edit
cs	Upravit projekt

en	project.new
cs	Nový projekt

en	search.placeholder
cs	Hledat

en	expandAll
cs	Rozbalit vše

en	reduceAll
cs	Sbalit vše

en	part.info.timetravel_hint
cs	Takto vypadal díl před %timestamp%. <i>Upozorňujeme, že tato funkce je experimentální, takže informace nemusí být správné.</i>

en	standard.label
cs	Vlastnosti

en	infos.label
cs	Informace

en	history.label
cs	Historie

en	export.label
cs	Export

en	import_export.label
cs	Import / Export

en	mass_creation.label
cs	Hromadné vytváření

en	admin.common
cs	Obecné

en	admin.attachments
cs	Přílohy

en	admin.parameters
cs	Parametr

en	export_all.label
cs	Exportovat všechny prvky

en	mass_creation.help
cs	Každý řádek bude interpretován jako název prvku, který bude vytvořen. Vnořené struktury můžete vytvářet pomocí odsazení.

en	edit.caption
cs	Upravit prvek "%name"

en	new.caption
cs	Nový prvek

en	footprint.labelp
cs	Otisky

en	footprint.edit
cs	Upravit otisk

en	footprint.new
cs	Nový otisk

en	group.edit.caption
cs	Skupiny

en	user.edit.permissions
cs	Oprávnění

en	group.edit
cs	Upravit skupinu

en	group.new
cs	Nová skupina

en	label_profile.caption
cs	Profily štítků

en	label_profile.advanced
cs	Pokročilé

en	label_profile.comment
cs	Poznámky

en	label_profile.edit
cs	Upravit profil štítku

en	label_profile.new
cs	Nový profil štítku

en	manufacturer.caption
cs	Výrobci

en	manufacturer.edit
cs	Upravit výrobce

en	manufacturer.new
cs	Nový výrobce

en	measurement_unit.caption
cs	Měrné jednotky

en	storelocation.labelp
cs	Umístění

en	storelocation.edit
cs	Upravit umístění

en	storelocation.new
cs	Nové místo skladování

en	supplier.caption
cs	Dodavatelé

en	supplier.edit
cs	Upravit dodavatele

en	supplier.new
cs	Nový dodavatel

en	user.edit.caption
cs	Uživatelé

en	user.edit.configuration
cs	Konfigurace

en	user.edit.password
cs	Heslo

en	user.edit.tfa.caption
cs	Dvoufaktorové ověřování

en	user.edit.tfa.google_active
cs	Aplikace Authenticator aktivní

en	tfa_backup.remaining_tokens
cs	Počet zbývajících záložních kódů

en	tfa_backup.generation_date
cs	Datum generování záložních kódů

en	user.edit.tfa.disabled
cs	Metoda není povolena

en	user.edit.tfa.u2f_keys_count
cs	Aktivní bezpečnostní klíče

en	user.edit.tfa.disable_tfa_title
cs	Opravdu chcete pokračovat?

en	user.edit.tfa.disable_tfa_message
cs	Tím deaktivujete <b>všechny aktivní dvoufaktorové metody ověřování uživatele</b> a odstraníte <b>záložní kódy</b>! <br> Uživatel bude muset znovu nastavit všechny metody dvoufaktorového ověřování a vytisknout nové záložní kódy! <br><br> <b>Toto proveďte pouze v případě, že jste si naprosto jisti identitou uživatele (hledajícího pomoc), jinak by mohl být účet kompromitován útočníkem!</b>

en	user.edit.tfa.disable_tfa.btn
cs	Zakázat všechny metody dvoufaktorového ověřování

en	user.edit
cs	Upravit uživatele

en	user.new
cs	Nový uživatel

en	attachment.delete
cs	Smazat

en	attachment.external
cs	Externí

en	attachment.preview.alt
cs	Náhled přílohy

en	attachment.view
cs	Zobrazit

en	attachment.file_not_found
cs	Soubor nebyl nalezen

en	attachment.secure
cs	Soukromá příloha

en	attachment.create
cs	Přidat přílohu

en	part_lot.edit.delete.confirm
cs	Opravdu chcete tuto zásobu smazat? To nelze vzít zpět!

en	entity.delete.confirm_title
cs	Opravdu chcete smazat %name%?

en	entity.delete.message
cs	To nelze vrátit zpět! <br> Související prvky budou přesunuty nahoru.

en	entity.delete
cs	Odstranit prvek

en	edit.log_comment
cs	Změnit komentář

en	entity.delete.recursive
cs	Odstranit rekurzivně (všechny související prvky)

en	entity.duplicate
cs	Duplikovat prvek

en	export.format
cs	Formát souboru

en	export.level
cs	Úroveň podrobností

en	export.level.simple
cs	Jednoduchý

en	export.level.extended
cs	Rozšířený

en	export.level.full
cs	Úplný

en	export.include_children
cs	Zahrnutí podřízených prvků do exportu

en	export.btn
cs	Export

en	id.label
cs	ID

en	createdAt
cs	Vytvořeno

en	lastModified
cs	Naposledy upraveno

en	entity.info.parts_count
cs	Počet dílů s tímto prvkem

en	specifications.property
cs	Parametr

en	specifications.symbol
cs	Symbol

en	specifications.value_min
cs	Min.

en	specifications.value_typ
cs	Typ.

en	specifications.value_max
cs	Max.

en	specifications.unit
cs	Jednotka

en	specifications.text
cs	Text

en	specifications.group
cs	Skupina

en	specification.create
cs	Nový parametr

en	parameter.delete.confirm
cs	Opravdu chcete tento parametr odstranit?

en	attachment.list.title
cs	Seznam příloh

en	part_list.loading.caption
cs	Načítání

en	part_list.loading.message
cs	To může chvíli trvat. Pokud tato zpráva nezmizí, zkuste stránku načíst znovu.

en	vendor.base.javascript_hint
cs	Chcete-li používat všechny funkce, aktivujte prosím JavaScript!

en	sidebar.big.toggle
cs	Zobrazit/skrýt postranní panel

en	loading.caption
cs	Načítání:

en	loading.message
cs	To může chvíli trvat. Pokud tato zpráva zůstává dlouho, zkuste stránku znovu načíst.

en	loading.bar
cs	Načítání...

en	back_to_top
cs	Zpět na začátek stránky

en	permission.edit.permission
cs	Oprávnění

en	permission.edit.value
cs	Hodnota

en	permission.legend.title
cs	Vysvětlení režimů

en	permission.legend.disallow
cs	Zakázáno

en	permission.legend.allow
cs	Povoleno

en	permission.legend.inherit
cs	Převzít z (nadřazené) skupiny

en	bool.true
cs	Ano

en	bool.false
cs	Ne

en	Yes
cs	Ano

en	No
cs	Ne

en	specifications.value
cs	Hodnota

en	version.caption
cs	Verze

en	homepage.license
cs	Informace o licenci

en	homepage.github.caption
cs	Stránka projektu

en	homepage.github.text
cs	Zdrojové kódy, soubory ke stažení, hlášení chyb, seznam úkolů atd. najdete na <a href="%href%" class="link-external" target="_blank">stránce projektu GitHub</a>

en	homepage.help.caption
cs	Nápověda

en	homepage.help.text
cs	Nápovědu a tipy najdete na Wiki na <a href="%href%" class="link-external" target="_blank">stránce GitHub</a>

en	homepage.forum.caption
cs	Fórum

en	homepage.last_activity
cs	Poslední aktivita

en	label_generator.title
cs	Generátor štítků

en	label_generator.common
cs	Obecné

en	label_generator.advanced
cs	Pokročilé

en	label_generator.profiles
cs	Profily

en	label_generator.selected_profile
cs	Aktuálně vybraný profil

en	label_generator.edit_profile
cs	Upravit profil

en	label_generator.load_profile
cs	Načíst profil

en	label_generator.download
cs	Stáhnout

en	label_generator.label_btn
cs	Vytvořit štítek

en	label_generator.label_empty
cs	Nový prázdný štítek

en	label_scanner.title
cs	Čtečka štítků

en	label_scanner.no_cam_found.title
cs	Nebyla nalezena žádná webová kamera

en	label_scanner.no_cam_found.text
cs	Potřebujete webovou kameru a povolení k použití funkce čtečky. Kód čárového kódu můžete zadat ručně níže.

en	label_scanner.source_select
cs	Vybrat zdroj

en	log.list.title
cs	Systémový protokol

en	log.undo.confirm_title
cs	Opravdu vrátit změnu / vrátit se k časovému razítku?

en	log.undo.confirm_message
cs	Opravdu chcete vrátit danou změnu / resetovat prvek na dané časové razítko?

en	mail.footer.email_sent_by
cs	Tento e-mail byl automaticky odeslán

en	mail.footer.dont_reply
cs	Na tento e-mail neodpovídejte.

en	email.hi %name%
cs	Ahoj %name%

en	email.pw_reset.message
cs	někdo (doufejme, že vy) požádal o obnovení vašeho hesla. Pokud jste tuto žádost nepodali vy, ignorujte tento e-mail.

en	email.pw_reset.button
cs	Klikněte zde pro obnovení hesla

en	email.pw_reset.fallback
cs	Pokud vám to nefunguje, přejděte na <a href="%url%">%url%</a> a zadejte následující informace.

en	email.pw_reset.username
cs	Uživatelské jméno

en	email.pw_reset.token
cs	Token

en	email.pw_reset.valid_unit %date%
cs	Token obnovení bude platný do <i>%date%</i>.

en	orderdetail.delete
cs	Odstranit

en	pricedetails.edit.min_qty
cs	Minimální množství slevy

en	pricedetails.edit.price
cs	Cena

en	pricedetails.edit.price_qty
cs	za množství

en	pricedetail.create
cs	Přidat cenu

en	part.edit.title
cs	Upravit díl

en	part.edit.card_title
cs	Upravit díl

en	part.edit.tab.common
cs	Obecné

en	part.edit.tab.manufacturer
cs	Výrobce

en	part.edit.tab.advanced
cs	Pokročilé

en	part.edit.tab.part_lots
cs	Zásoby

en	part.edit.tab.attachments
cs	Přílohy

en	part.edit.tab.orderdetails
cs	Informace o nákupu

en	part.edit.tab.specifications
cs	Parametry

en	part.edit.tab.comment
cs	Poznámky

en	part.new.card_title
cs	Přidat nový díl

en	part_lot.delete
cs	Odstranit

en	part_lot.create
cs	Přidat zásoby

en	orderdetail.create
cs	Přidat distributora

en	pricedetails.edit.delete.confirm
cs	Opravdu chcete tuto cenu smazat? To nelze vzít zpět.

en	orderdetails.edit.delete.confirm
cs	Opravdu chcete smazat informace o distributorovi? To nelze vzít zpět!

en	part.info.title
cs	Detailní informace o dílu

en	part.part_lots.label
cs	Zásoby

en	comment.label
cs	Poznámky

en	part.info.specifications
cs	Parametry

en	attachment.labelp
cs	Přílohy

en	vendor.partinfo.shopping_infos
cs	Informace o nákupu

en	vendor.partinfo.history
cs	Historie

en	tools.label
cs	Nástroje

en	extended_info.label
cs	Rozšířené informace

en	attachment.name
cs	Jméno

en	attachment.attachment_type
cs	Typ přílohy

en	attachment.file_name
cs	Název souboru

en	attachment.file_size
cs	Velikost souboru

en	attachment.preview
cs	Náhled

en	attachment.download
cs	Stáhnout

en	user.creating_user
cs	Uživatel, který vytvořil tento díl

en	Unknown
cs	Neznámý

en	accessDenied
cs	Přístup odepřen

en	user.last_editing_user
cs	Uživatel, který tento díl upravil jako poslední

en	part.isFavorite
cs	Oblíbené

en	part.minOrderAmount
cs	Minimální množství

en	manufacturer.label
cs	Výrobce

en	name.label
cs	Jméno

en	part.back_to_info
cs	Zpět na aktuální verzi

en	description.label
cs	Popis

en	category.label
cs	Kategorie

en	instock.label
cs	Skladem

en	mininstock.label
cs	Minimální skladová zásoba

en	footprint.label
cs	Otisk

en	part.avg_price.label
cs	Průměrná cena

en	part.supplier.name
cs	Jméno

en	part.supplier.partnr
cs	Objednací číslo

en	part.order.minamount
cs	Minimální množství

en	part.order.price
cs	Cena

en	part.order.single_price
cs	Jednotková cena

en	edit.caption_short
cs	Upravit

en	delete.caption
cs	Smazat

en	part_lots.description
cs	Popis

en	part_lots.storage_location
cs	Umístění

en	part_lots.amount
cs	Množství

en	part_lots.location_unknown
cs	Umístění neznámé

en	part_lots.instock_unknown
cs	Množství neznámé

en	part_lots.expiration_date
cs	Datum vypršení platnosti

en	part_lots.is_expired
cs	Platnost vypršela

en	part_lots.need_refill
cs	Potřebuje doplnit

en	part.info.prev_picture
cs	Předchozí obrázek

en	part.info.next_picture
cs	Další obrázek

en	part.mass.tooltip
cs	Hromadné

en	part.needs_review.badge
cs	Potřeba revize

en	part.favorite.badge
cs	Oblíbené

en	part.obsolete.badge
cs	Již není k dispozici

en	parameters.extracted_from_description
cs	Automaticky extrahováno z popisu

en	parameters.auto_extracted_from_comment
cs	Automaticky extrahované z poznámek

en	part.edit.btn
cs	Upravit díl

en	part.clone.btn
cs	Duplikovat díl

en	part.create.btn
cs	Přidat nový díl

en	part.delete.confirm_title
cs	Opravdu chcete tento díl odstranit?

en	part.delete.message
cs	Tento díl a všechny související informace (např. přílohy, informace o ceně atd.) budou odstraněny. Toto nelze vrátit zpět!

en	part.delete
cs	Odstranit díl

en	parts_list.all.title
cs	Všechny díly

en	parts_list.category.title
cs	Díly s kategorií

en	parts_list.footprint.title
cs	Díly s otiskem

en	parts_list.manufacturer.title
cs	Díly s výrobcem

en	parts_list.search.title
cs	Vyhledat díly

en	parts_list.storelocation.title
cs	Díly s místy uložení

en	parts_list.supplier.title
cs	Díly s dodavatelem

en	parts_list.tags.title
cs	Díly se štítkem

en	entity.info.common.tab
cs	Obecné

en	entity.info.statistics.tab
cs	Statistika

en	entity.info.attachments.tab
cs	Attachments

en	entity.info.parameters.tab
cs	Parametry

en	entity.info.name
cs	Jméno

en	entity.info.parent
cs	Nadřazený

en	entity.edit.btn
cs	Upravit

en	entity.info.children_count
cs	Počet podřízených prvků

en	tfa.check.title
cs	Potřeba dvoufaktorového ověřování

en	tfa.code.trusted_pc
cs	Jedná se o důvěryhodný počítač (pokud je tato možnost povolena, neprovádějí se na tomto počítači žádné další dvoufaktorové dotazy).

en	login.btn
cs	Přihlášení

en	user.logout
cs	Odhlásit se

en	tfa.check.code.label
cs	Kód aplikace Authenticator

en	tfa.check.code.help
cs	Zde zadejte šestimístný kód z ověřovací aplikace nebo jeden ze záložních kódů, pokud ověřovací aplikace není k dispozici.

en	login.title
cs	Přihlášení

en	login.card_title
cs	Přihlášení

en	login.username.label
cs	Uživatelské jméno

en	login.username.placeholder
cs	Uživatelské jméno

en	login.password.label
cs	Heslo

en	login.password.placeholder
cs	Heslo

en	login.rememberme
cs	Zapamatovat si (nemělo by se používat na sdílených počítačích)

en	pw_reset.password_forget
cs	Zapomněli jste uživatelské jméno/heslo?

en	pw_reset.new_pw.header.title
cs	Nastavit nové heslo

en	pw_reset.request.header.title
cs	Požádat o nové heslo

en	tfa_u2f.http_warning
cs	Na tuto stránku přistupujete pomocí nezabezpečené metody HTTP, takže U2F pravděpodobně nebude fungovat (chybová zpráva Bad Request). Pokud chcete používat bezpečnostní klíče, požádejte správce o nastavení zabezpečené metody HTTPS.

en	r_u2f_two_factor.pressbutton
cs	Připojte bezpečnostní klíč a stiskněte jeho tlačítko!

en	tfa_u2f.add_key.title
cs	Přidání bezpečnostního klíče

en	tfa_u2f.explanation
cs	Pomocí bezpečnostního klíče kompatibilního s U2F/FIDO (např. YubiKey nebo NitroKey) lze dosáhnout uživatelsky přívětivého a bezpečného dvoufaktorového ověřování. Bezpečnostní klíče lze zde zaregistrovat a pokud je vyžadováno dvoufaktorové ověření, stačí vložit klíč do USB, nebo zadat přes zařízení prostřednictvím NFC.

en	tfa_u2f.add_key.backup_hint
cs	Pro zajištění přístupu i v případě ztráty klíče doporučujeme zaregistrovat druhý klíč jako zálohu a uložit jej na bezpečném místě!

en	r_u2f_two_factor.name
cs	Zobrazený název klíče (např. Záloha)

en	tfa_u2f.add_key.add_button
cs	Přidat bezpečnostní klíč

en	tfa_u2f.add_key.back_to_settings
cs	Zpět do nastavení

en	statistics.title
cs	Statistiky

en	statistics.parts
cs	Díly

en	statistics.data_structures
cs	Datové struktury

en	statistics.attachments
cs	Přílohy

en	statistics.property
cs	Vlastnictví

en	statistics.value
cs	Hodnota

en	statistics.distinct_parts_count
cs	Počet jednotlivých dílů

en	statistics.parts_instock_sum
cs	Součet všech zásob dílů

en	statistics.parts_with_price
cs	Počet dílů s informacemi o ceně

en	statistics.categories_count
cs	Počet kategorií

en	statistics.footprints_count
cs	Počet otisků

en	statistics.manufacturers_count
cs	Počet výrobců

en	statistics.storelocations_count
cs	Počet umístění

en	statistics.suppliers_count
cs	Počet dodavatelů

en	statistics.currencies_count
cs	Počet měn

en	statistics.measurement_units_count
cs	Počet měrných jednotek

en	statistics.devices_count
cs	Počet projektů

en	statistics.attachment_types_count
cs	Počet typů příloh

en	statistics.all_attachments_count
cs	Počet všech příloh

en	statistics.user_uploaded_attachments_count
cs	Počet příloh nahraných uživatelem

en	statistics.private_attachments_count
cs	Počet soukromých příloh

en	statistics.external_attachments_count
cs	Počet externích příloh (URL)

en	tfa_backup.codes.title
cs	Záložní kódy

en	tfa_backup.codes.explanation
cs	Vytiskněte si tyto kódy a uschovejte je na bezpečném místě!

en	tfa_backup.codes.help
cs	Pokud již nemáte přístup ke svému zařízení s aplikací Authenticator (ztráta smartphonu, ztráta dat atd.), můžete použít jeden z těchto kódů pro přístup ke svému účtu a případně nastavit novou aplikaci Authenticator. Každý z těchto kódů lze použít jednou, použité kódy se doporučuje odstranit. Kdokoli s přístupem k těmto kódům může potenciálně získat přístup k vašemu účtu, proto je uchovávejte na bezpečném místě.

en	tfa_backup.username
cs	Uživatelské jméno

en	tfa_backup.codes.page_generated_on
cs	Stránka vygenerovaná dne %date%

en	tfa_backup.codes.print
cs	Tisk

en	tfa_backup.codes.copy_clipboard
cs	Zkopírovat do schránky

en	user.info.label
cs	Informace o uživateli

en	user.firstName.label
cs	Jméno

en	user.lastName.label
cs	Příjmení

en	user.email.label
cs	e-mail

en	user.department.label
cs	Oddělení

en	user.username.label
cs	Uživatelské jméno

en	group.label
cs	Skupina

en	user.permissions
cs	Oprávnění

en	user.settings.label
cs	Uživatelské nastavení

en	user_settings.data.label
cs	Osobní údaje

en	user_settings.configuration.label
cs	Konfigurace

en	user.settings.change_pw
cs	Změnit heslo

en	user.settings.2fa_settings
cs	Dvoufaktorové ověřování

en	tfa.settings.google.tab
cs	Authenticator app

en	tfa.settings.bakup.tab
cs	Záložní kódy

en	tfa.settings.u2f.tab
cs	Bezpečnostní klíče (U2F)

en	tfa.settings.trustedDevices.tab
cs	Důvěryhodná zařízení

en	tfa_google.disable.confirm_title
cs	Opravdu chcete aplikaci Authenticator zakázat?

en	tfa_google.disable.confirm_message
cs	Pokud aplikaci Authenticator deaktivujete, všechny záložní kódy budou smazány, takže je možná budete muset vytisknout znovu.<br> Upozorňujeme také, že bez dvoufaktorového ověřování není váš účet tak dobře chráněn před útočníky!

en	tfa_google.disabled_message
cs	Aplikace Authenticator deaktivována!

en	tfa_google.step.download
cs	Stáhněte si aplikaci Authenticator (např. <a class="link-external" target="_blank" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2">Google Authenticator</a> nebo <a class="link-external" target="_blank" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fedorahosted.freeotp">FreeOTP Authenticator</a>).

en	tfa_google.step.scan
cs	Naskenujte přiložený QR kód pomocí aplikace nebo zadejte údaje ručně.

en	tfa_google.step.input_code
cs	Vygenerovaný kód zadejte do níže uvedeného pole a potvrďte.

en	tfa_google.step.download_backup
cs	Vytiskněte si záložní kódy a uložte je na bezpečném místě.

en	tfa_google.manual_setup
cs	Ruční nastavení

en	tfa_google.manual_setup.type
cs	Typ

en	tfa_google.manual_setup.username
cs	Uživatelské jméno

en	tfa_google.manual_setup.secret
cs	Tajné

en	tfa_google.manual_setup.digit_count
cs	Počet číslic

en	tfa_google.enabled_message
cs	Aplikace Authenticator povolena

en	tfa_backup.disabled
cs	Záložní kódy jsou zakázány. Nastavte aplikaci Authenticator pro povolení záložních kódů.

en	tfa_backup.explanation
cs	Tyto záložní kódy můžete použít k přístupu k účtu i v případě ztráty zařízení s aplikací Authenticator. Kódy si vytiskněte a uschovejte na bezpečném místě.

en	tfa_backup.reset_codes.confirm_title
cs	Opravdu resetovat kódy?

en	tfa_backup.reset_codes.confirm_message
cs	Tím se odstraní všechny předchozí kódy a vygeneruje se sada nových kódů. Tuto akci nelze vrátit zpět. Nezapomeňte si nové kódy vytisknout a uložit na bezpečném místě!

en	tfa_backup.enabled
cs	Záložní kódy povoleny

en	tfa_backup.show_codes
cs	Zobrazit záložní kódy

en	tfa_u2f.table_caption
cs	Registrované bezpečnostní klíče

en	tfa_u2f.delete_u2f.confirm_title
cs	Opravdu odstranit tento bezpečnostní klíč?

en	tfa_u2f.delete_u2f.confirm_message
cs	Pokud tento klíč odstraníte, nebude již možné se pomocí tohoto klíče přihlásit. Pokud nezůstanou žádné bezpečnostní klíče, dvoufaktorové ověřování bude zakázáno.

en	tfa_u2f.keys.name
cs	Název klíče

en	tfa_u2f.keys.added_date
cs	Datum registrace

en	tfa_u2f.key_delete
cs	Smazat klíč

en	tfa_u2f.no_keys_registered
cs	Zatím nebyly zaregistrovány žádné klíče.

en	tfa_u2f.add_new_key
cs	Registrace nového bezpečnostního klíče

en	tfa_trustedDevices.explanation
cs	Při kontrole druhého faktoru lze aktuální počítač označit jako důvěryhodný, takže na tomto počítači již není třeba provádět žádné další dvoufaktorové kontroly. Pokud jste to provedli nesprávně nebo pokud počítač již není důvěryhodný, můžete zde obnovit stav <i>všech </i>počítačů.

en	tfa_trustedDevices.invalidate.confirm_title
cs	Opravdu odebrat všechny důvěryhodné počítače?

en	tfa_trustedDevices.invalidate.confirm_message
cs	Ve všech počítačích bude nutné znovu provést dvoufaktorové ověřování. Ujistěte se, že máte po ruce dvoufaktorové zařízení.

en	tfa_trustedDevices.invalidate.btn
cs	Reset důvěryhodných zařízení

en	sidebar.toggle
cs	Přepnutí postranního panelu

en	navbar.scanner.link
cs	Čtečka štítků

en	user.loggedin.label
cs	Přihlášen jako

en	user.login
cs	Příhlásit

en	ui.toggle_darkmode
cs	Tmavý režim

en	user.language_select
cs	Jazyk

en	search.options.label
cs	Možnosti hledání

en	tags.label
cs	Štítky

en	storelocation.label
cs	Umístění

en	ordernumber.label.short
cs	Číslo dílu dodavatele

en	supplier.label
cs	Dodavatel

en	search.deactivateBarcode
cs	Deaktivovat čárový kód

en	search.regexmatching
cs	RegEx. shoda

en	search.submit
cs	Jdi!

en	project.labelp
cs	Projekty

en	actions
cs	Akce

en	datasource
cs	Zdroj dat

en	manufacturer.labelp
cs	Výrobce

en	supplier.labelp
cs	Dodavatelé

en	attachment.download_failed
cs	Stažení externí přílohy se nezdařilo.

en	entity.edit_flash
cs	Změny byly úspěšně uloženy.

en	entity.edit_flash.invalid
cs	Nelze uložit změnit. Zkontrolujte prosím své zadání!

en	entity.created_flash
cs	Vytvořený prvek.

en	entity.created_flash.invalid
cs	Nepodařilo se vytvořit prvek. Zkontrolujte prosím zadání!

en	attachment_type.deleted
cs	Prvek smazán!

en	csfr_invalid
cs	Token CSFR je neplatný. Pokud tato zpráva přetrvává, načtěte prosím tuto stránku znovu nebo kontaktujte správce.

en	label_generator.no_entities_found
cs	Nebyly nalezeny žádné entity odpovídající zadání.

en	log.undo.target_not_found
cs	Cílový prvek nebyl v DB nalezen!

en	log.undo.revert_success
cs	Úspěšně vráceno na časové razítko.

en	log.undo.element_undelete_success
cs	Prvek byl úspěšně odstraněn.

en	log.undo.element_element_already_undeleted
cs	Prvek byl již smazán!

en	log.undo.element_delete_success
cs	Prvek byl úspěšně odstraněn.

en	log.undo.element.element_already_delted
cs	Prvek byl již smazán!

en	log.undo.element_change_undone
cs	Změna úspěšně vrácena!

en	log.undo.do_undelete_before
cs	Před zrušením této změny musíte prvek smazat!

en	log.undo.log_type_invalid
cs	Tento záznam v protokolu nelze vrátit zpět!

en	part.edited_flash
cs	Uložené změny!

en	part.edited_flash.invalid
cs	Chyba při ukládání: Zkontrolujte prosím své zadání!

en	part.deleted
cs	Díl úspěšně vymazán.

en	part.created_flash
cs	Díl vytvořen!

en	part.created_flash.invalid
cs	Chyba při vytváření: Zkontrolujte prosím své zadání!

en	scan.qr_not_found
cs	Pro daný čárový kód nebyl nalezen žádný prvek.

en	scan.format_unknown
cs	Neznámý formát!

en	scan.qr_success
cs	Nalezený prvek.

en	pw_reset.user_or_email
cs	Uživatelské jméno / e-mail

en	pw_reset.request.success
cs	Žádost o obnovení byla úspěšná! Zkontrolujte prosím své e-maily, kde najdete další pokyny.

en	pw_reset.username
cs	Uživatelské jméno

en	pw_reset.token
cs	Token

en	pw_reset.new_pw.error
cs	Uživatelské jméno nebo token je neplatný! Zkontrolujte prosím své zadání.

en	pw_reset.new_pw.success
cs	Heslo bylo úspěšně obnoveno. Nyní se můžete přihlásit pomocí nového hesla.

en	user.edit.reset_success
cs	Všechny metody dvoufaktorového ověřování byly úspěšně zakázány.

en	tfa_backup.no_codes_enabled
cs	Nejsou povoleny žádné zálohovací kódy!

en	tfa_u2f.u2f_delete.not_existing
cs	Žádný bezpečnostní klíč s tímto ID neexistuje.

en	tfa_u2f.u2f_delete.access_denied
cs	Bezpečnostní klíče jiných uživatelů nelze odstranit!

en	tfa.u2f.u2f_delete.success
cs	Bezpečnostní klíč byl úspěšně odstraněn.

en	tfa_trustedDevice.invalidate.success
cs	Důvěryhodná zařízení byla úspěšně resetována.

en	user.settings.saved_flash
cs	Nastavení uloženo!

en	user.settings.pw_changed_flash
cs	Heslo změněno!

en	user.settings.2fa.google.activated
cs	Aplikace Authenticator byla úspěšně aktivována.

en	user.settings.2fa.google.disabled
cs	Aplikace Authenticator byla úspěšně deaktivována.

en	user.settings.2fa.backup_codes.regenerated
cs	Nové záložní kódy byly úspěšně vygenerovány.

en	attachment.table.filename
cs	Název souboru

en	attachment.table.filesize
cs	Velikost souboru

en	true
cs	pravda

en	false
cs	nepravda

en	log.target_deleted
cs	smazáno

en	log.undo.undelete
cs	Odstranit prvek

en	log.undo.undo
cs	Vrátit změnu

en	log.undo.revert
cs	Vrátit prvek na toto časové razítko

en	log.id
cs	ID

en	log.timestamp
cs	Časové razítko

en	log.type
cs	Událost

en	log.level
cs	Úroveň

en	log.user
cs	Uživatel

en	log.target_type
cs	Typ cíle

en	log.target
cs	Cíl

en	log.extra
cs	Extra

en	part.table.name
cs	Název

en	part.table.id
cs	ID

en	part.table.description
cs	Popis

en	part.table.category
cs	Kategorie

en	part.table.footprint
cs	Otisk

en	part.table.manufacturer
cs	Výrobce

en	part.table.storeLocations
cs	Umístění

en	part.table.amount
cs	Množství

en	part.table.minamount
cs	Min. množství

en	part.table.partUnit
cs	Měrné jednotky

en	part.table.addedDate
cs	Vytvořeno

en	part.table.lastModified
cs	Naposledy upraveno

en	part.table.needsReview
cs	Potřeba revize

en	part.table.favorite
cs	Oblíbené

en	part.table.manufacturingStatus
cs	Stav

en	m_status.unknown
cs	Neznámý

en	m_status.announced
cs	Oznámeno

en	m_status.active
cs	Aktivní

en	m_status.nrfnd
cs	Nedoporučuje se pro nové návrhy

en	m_status.eol
cs	Ukončeno

en	m_status.discontinued
cs	Přerušeno

en	part.table.mpn
cs	MPN

en	part.table.mass
cs	Hmotnost

en	part.table.tags
cs	Štítky

en	part.table.attachments
cs	Přílohy

en	flash.login_successful
cs	Přihlášení bylo úspěšné

en	JSON

en	XML

en	CSV

en	YAML

en	import.abort_on_validation.help
cs	Pokud je tato možnost aktivována, celý proces importu se přeruší, pokud jsou zjištěna neplatná data. Není-li tato možnost vybrána, neplatná data jsou ignorována a importér se pokusí importovat ostatní prvky.

en	import.csv_separator
cs	CSV oddělovač

en	parent.label
cs	Nadřazený prvek

en	import.file
cs	Soubor

en	import.preserve_children
cs	Zachování podřízených prvků při importu

en	import.abort_on_validation
cs	Přerušit při neplatných datech

en	import.btn
cs	Import

en	attachment.edit.secure_file.help
cs	K příloze označené jako soukromá mají přístup pouze ověření uživatelé s příslušným oprávněním. Pokud je tato funkce aktivována, negenerují se náhledy a přístup k souboru je méně výkonný.

en	attachment.edit.url.help
cs	Zde můžete zadat adresu URL externího souboru nebo zadat klíčové slovo, které se používá k hledání ve vestavěných zdrojích (např. otisky).

en	attachment.edit.name
cs	Název

en	attachment.edit.attachment_type
cs	Typ přílohy

en	attachment.edit.show_in_table
cs	Zobrazit v tabulce

en	attachment.edit.secure_file
cs	Soukromá příloha

en	attachment.edit.url
cs	URL

en	attachment.edit.download_url
cs	Stáhnout externí soubor

en	attachment.edit.file
cs	Nahrát soubor

en	part.label
cs	Díl

en	part_lot.label
cs	Inventář

en	label_options.barcode_type.none
cs	Žádné

en	label_options.barcode_type.qr
cs	QR kód (doporučeno)

en	label_options.barcode_type.code128
cs	Kód 128 (doporučeno)

en	label_options.barcode_type.code39
cs	Kód 39 (doporučeno)

en	label_options.barcode_type.code93
cs	Kód 39

en	label_options.barcode_type.datamatrix
cs	Datamatrix

en	label_options.lines_mode.html
cs	Zástupné symboly

en	label.options.lines_mode.twig
cs	Twig

en	label_options.lines_mode.help
cs	Pokud zde vyberete Twig, bude pole obsahu interpretováno jako Twig šablona. Viz <a href="https://twig.symfony.com/doc/3.x/templates.html">dokumentace Twig</a> a <a href="https://docs.part-db.de/usage/labels.html#twig-mode">Wiki</a>, kde najdete další informace.

en	label_options.page_size.label
cs	Velikost štítku

en	label_options.supported_elements.label
cs	Typ cíle

en	label_options.barcode_type.label
cs	Čárový kód

en	label_profile.lines.label
cs	Obsah

en	label_options.additional_css.label
cs	Další styly (CSS)

en	label_options.lines_mode.label
cs	Režim parseru

en	label_options.width.placeholder
cs	Šířka

en	label_options.height.placeholder
cs	Výška

en	label_generator.target_id.range_hint
cs	Zde můžete zadat více ID (např. 1,2,3) a/nebo rozsah (1-3), abyste mohli generovat štítky pro více prvků najednou.

en	label_generator.target_id.label
cs	Cílové ID

en	label_generator.update
cs	Aktualizovat

en	scan_dialog.input
cs	Zadání

en	scan_dialog.submit
cs	Odeslat

en	parameters.name.placeholder
cs	např. Stejnosměrný proudový zisk

en	parameters.symbol.placeholder
cs	např. h_{FE}

en	parameters.text.placeholder
cs	např. Testovací podmínky

en	parameters.max.placeholder
cs	např. 350

en	parameters.min.placeholder
cs	např. 100

en	parameters.typical.placeholder
cs	např. 200

en	parameters.unit.placeholder
cs	např. V

en	parameter.group.placeholder
cs	např. Technické specifikace

en	orderdetails.edit.supplierpartnr
cs	Číslo dílu dodavatele

en	orderdetails.edit.supplier
cs	Dodavatel

en	orderdetails.edit.url
cs	Odkaz na nabídku

en	orderdetails.edit.obsolete
cs	Již není k dispozici

en	orderdetails.edit.supplierpartnr.placeholder
cs	např. BC 547

en	part.edit.name
cs	Název

en	part.edit.description
cs	Popis

en	part.edit.mininstock
cs	Minimální zásoba

en	part.edit.category
cs	Kategorie

en	part.edit.footprint
cs	Otisk

en	part.edit.tags
cs	Štítky

en	part.edit.manufacturer.label
cs	Výrobce

en	part.edit.manufacturer_url.label
cs	Odkaz na stránku produktu

en	part.edit.mpn
cs	Číslo dílu výrobce

en	part.edit.manufacturing_status
cs	Stav výroby

en	part.edit.needs_review
cs	Potřeba revize

en	part.edit.is_favorite
cs	Oblíbené

en	part.edit.mass
cs	Hmotnost

en	part.edit.partUnit
cs	Měrná jednotka

en	part.edit.comment
cs	Poznámky

en	part.edit.master_attachment
cs	Náhled

en	part.edit.save
cs	Uložit změny

en	part.edit.reset
cs	Zrušit změny

en	part.edit.name.placeholder
cs	např. BC547

en	part.edit.description.placeholder
cs	např. NPN 45V, 0,1A, 0,5W

en	part.editmininstock.placeholder
cs	např. 1

en	part_lot.edit.description
cs	Popis

en	part_lot.edit.location
cs	Umístění

en	part_lot.edit.amount
cs	Množství

en	part_lot.edit.instock_unknown
cs	Množství neznámé

en	part_lot.edit.needs_refill
cs	Potřebuje doplnit

en	part_lot.edit.expiration_date
cs	Datum vypršení platnosti

en	part_lot.edit.comment
cs	Poznámky

en	perm.group.other
cs	Různé

en	tfa_google.enable
cs	Povolit aplikaci Authenticator

en	tfa_google.disable
cs	Deaktivovat aplikaci Authenticator

en	google_confirmation
cs	Potvrzovací kód

en	user.timezone.label
cs	Časové pásmo

en	user.currency.label
cs	Preferovaná měna

en	save
cs	Použít změny

en	reset
cs	Zrušit změny

en	user_settings.language.placeholder
cs	Jazyk serveru

en	user_settings.timezone.placeholder
cs	Časové pásmo serveru

en	attachment.label
cs	Příloha

en	attachment_type.label
cs	Typ přílohy

en	project.label
cs	Projekt

en	measurement_unit.label
cs	Měrná jednotka

en	currency.label
cs	Měna

en	orderdetail.label
cs	Detail objednávky

en	pricedetail.label
cs	Detail ceny

en	user.label
cs	Uživatel

en	parameter.label
cs	Parametr

en	label_profile.label
cs	Profil štítku

en	log.element_deleted.old_name.unknown
cs	Neznámý

en	markdown.loading
cs	Načítání markdown. Pokud tato zpráva nezmizí, zkuste stránku načíst znovu.

en	pw_reset.email.subject
cs	Obnovení hesla k účtu Part-DB

en	tree.tools.tools
cs	Nástroje

en	tree.tools.edit
cs	Upravit

en	tree.tools.show
cs	Zobrazit

en	tree.tools.system
cs	Systém

en	tree.tools.tools.label_dialog
cs	Generátor štítků

en	tree.tools.tools.label_scanner
cs	Čtečka štítků

en	tree.tools.edit.attachment_types
cs	Typy příloh

en	tree.tools.edit.categories
cs	Kategorie

en	tree.tools.edit.projects
cs	Projekty

en	tree.tools.edit.suppliers
cs	Dodavatelé

en	tree.tools.edit.manufacturer
cs	Výrobce

en	tree.tools.edit.storelocation
cs	Umístění

en	tree.tools.edit.footprint
cs	Otisky

en	tree.tools.edit.currency
cs	Měny

en	tree.tools.edit.measurement_unit
cs	Měrné jednotky

en	tree.tools.edit.label_profile
cs	Profily štítků

en	tree.tools.edit.part
cs	Nový díl

en	tree.tools.show.all_parts
cs	Zobrazit všechny díly

en	tree.tools.show.all_attachments
cs	Přílohy

en	tree.tools.show.statistics
cs	Statistiky

en	tree.tools.system.users
cs	Uživatelé

en	tree.tools.system.groups
cs	Skupiny

en	tree.tools.system.event_log
cs	Protokol událostí

en	entity.tree.new
cs	Nový prvek

en	attachment.external_file
cs	Externí soubor

en	attachment.edit
cs	Upravit

en	barcode.scan
cs	Skenovat čárový kód

en	user.theme.label
cs	Téma

en	user_settings.theme.placeholder
cs	Serverové téma

en	log.user_login.ip
cs	IP

en	log.undo_mode.undo
cs	Změna zrušena

en	log.undo_mode.revert
cs	Prvek vrácen

en	log.element_created.original_instock
cs	Staré zásoby

en	log.element_deleted.old_name
cs	Starý název

en	log.element_edited.changed_fields
cs	Změněná pole

en	log.instock_changed.comment
cs	Komentář

en	log.collection_deleted.deleted
cs	Odstraněný prvek:

en	go.exclamation
cs	Jdi!

en	language.english
cs	English

en	language.german
cs	German

en	flash.password_change_needed
cs	Nutná změna hesla!

en	attachment.table.type
cs	Typ přílohy

en	attachment.table.element
cs	Související prvek

en	attachment.edit.isPicture
cs	Obrázek?

en	attachment.edit.is3DModel
cs	3D model?

en	attachment.edit.isBuiltin
cs	Vestavěný?

en	category.edit.default_comment.placeholder
cs	např. užitečné pro přepínání

en	tfa_backup.regenerate_codes
cs	Generování nových záložních kódů

en	validator.noneofitschild.self
cs	Prvek nemůže být svým vlastním rodičem.

en	validator.noneofitschild.children
cs	Rodič nemůže být jedním ze svých potomků.

en	validator.part_lot.location_full.no_increasment
cs	Místo je obsazeno. Množství nelze navýšit (nová hodnota musí být menší než {{ old_amount }}).

en	validator.part_lot.location_full
cs	Úložiště bylo označeno jako plné, takže do něj nelze přidat nový díl.

en	validator.part_lot.only_existing
cs	Úložiště bylo označeno jako "pouze existující", takže do něj nelze přidat novou část.

en	validator.part_lot.single_part
cs	Úložiště bylo označeno jako "jeden díl", takže do něj nelze přidat nový díl.

en	m_status.active.help
cs	Tento díl je v současné době a v dohledné budoucnosti ve výrobě.

en	m_status.announced.help
cs	Díl byl oznámen, ale zatím není k dispozici.

en	m_status.discontinued.help
cs	Tento díl se přestal vyrábět a již se nevyrábí.

en	m_status.eol.help
cs	Výrobek dosáhl konce své životnosti a jeho výroba bude brzy ukončena.

en	m_status.nrfnd.help
cs	Tento díl se v současné době vyrábí, ale pro nové konstrukce se nedoporučuje.

en	m_status.unknown.help
cs	Stav výroby dílu není znám.

en	flash.success
cs	Úspěšné

en	flash.error
cs	Chyba

en	flash.warning
cs	Upozornění

en	flash.notice
cs	Oznámení

en	flash.info
cs	Info

en	validator.noLockout
cs	Oprávnění "změnit oprávnění" nemůžete sami odebrat, abyste se náhodou nezablokovali.

en	attachment_type.edit.filetype_filter
cs	Povolené přípony souborů

en	attachment_type.edit.filetype_filter.help
cs	Můžete zadat čárkou oddělený seznam přípon souborů nebo typů mime, které musí mít nahraný soubor přiřazený k tomuto typu přílohy. Chcete-li povolit všechny podporované obrazové soubory, můžete použít příkaz image/*.

en	attachment_type.edit.filetype_filter.placeholder
cs	např. .txt, application/pdf, image/*

en	part.name.placeholder
cs	např. BC547

en	entity.edit.not_selectable
cs	Nelze vybrat

en	entity.edit.not_selectable.help
cs	Pokud je tato možnost aktivována, nelze tento prvek přiřadit k vlastnosti dílu. Užitečné, pokud se tento prvek používá pouze pro seskupování.

en	bbcode.hint
cs	Zde můžete použít kód BBC (např. [b]Bold[/b]).

en	entity.create
cs	Vytvořit prvek

en	entity.edit.save
cs	Uložit

en	category.edit.disable_footprints
cs	Zakázat otisky

en	category.edit.disable_footprints.help
cs	Pokud je tato možnost aktivována, je vlastnost otisku zakázána pro všechny díly s touto kategorií.

en	category.edit.disable_manufacturers
cs	Zakázat výrobce

en	category.edit.disable_manufacturers.help
cs	Pokud je tato možnost aktivována, je vlastnost výrobce zakázána pro všechny díly s touto kategorií.

en	category.edit.disable_autodatasheets
cs	Zakázat automatické odkazy na katalogové listy

en	category.edit.disable_autodatasheets.help
cs	Pokud je tato možnost aktivována, nevytvářejí se pro díly s touto kategorií žádné automatické odkazy na datové listy.

en	category.edit.disable_properties
cs	Zakázat vlastnosti

en	category.edit.disable_properties.help
cs	Pokud je tato možnost aktivována, vlastnosti dílu jsou pro díly s touto kategorií zakázány.

en	category.edit.partname_hint
cs	Nápověda k názvu dílu

en	category.edit.partname_hint.placeholder
cs	např. 100nF

en	category.edit.partname_regex
cs	Filtr názvů

en	category.edit.default_description
cs	Výchozí popis

en	category.edit.default_description.placeholder
cs	Např. kondenzátor, 10 mm x 10 mm, SMD

en	category.edit.default_comment
cs	Výchozí poznámky

en	company.edit.address
cs	Addresa

en	company.edit.address.placeholder
cs	např. Ulice 314 Město

en	company.edit.phone_number
cs	Telefonní číslo

en	company.edit.phone_number.placeholder
cs	+420 123 456 789

en	company.edit.fax_number
cs	Číslo faxu

en	company.edit.email
cs	e-mail

en	company.edit.email.placeholder
cs	např. contact@foo.bar

en	company.edit.website
cs	Webové stránky

en	company.edit.website.placeholder
cs	https://www.foo.bar

en	company.edit.auto_product_url
cs	Produkt URL

en	company.edit.auto_product_url.help
cs	Toto pole slouží k určení odkazu na díl na stránce společnosti. %PARTNUMBER% bude nahrazeno číslem objednávky.

en	company.edit.auto_product_url.placeholder
cs	https://foo.bar/product/%PARTNUMBER%

en	currency.edit.iso_code
cs	Kód ISO

en	currency.edit.exchange_rate
cs	Směnný kurz

en	footprint.edit.3d_model
cs	3D model

en	mass_creation.lines
cs	Zadání

en	mass_creation.lines.placeholder
cs	Element 1 Element 1.1 Element 1.1.1 Element 1.2 Element 2 Element 3

en	entity.mass_creation.btn
cs	Vytvořit

en	measurement_unit.edit.is_integer
cs	Je celé číslo

en	measurement_unit.edit.is_integer.help
cs	Pokud je tato možnost aktivována, budou všechny hodnoty s touto jednotkou zaokrouhleny na celá čísla.

en	measurement_unit.edit.use_si_prefix
cs	Použití předpony SI

en	measurement_unit.edit.use_si_prefix.help
cs	Pokud je tato možnost aktivována, hodnoty se zobrazují s předponami SI (např. 1,2 kg místo 1200 g).

en	measurement_unit.edit.unit_symbol
cs	Symbol jednotky

en	measurement_unit.edit.unit_symbol.placeholder
cs	např. m

en	storelocation.edit.is_full.label
cs	Úložiště plné

en	storelocation.edit.is_full.help
cs	Pokud je tato možnost vybrána, není možné přidávat nové díly do tohoto umístění skladu ani zvyšovat množství stávajících dílů.

en	storelocation.limit_to_existing.label
cs	Omezení na stávající díly

en	storelocation.limit_to_existing.help
cs	Pokud je tato možnost aktivována, není možné přidávat nové díly do tohoto umístění, ale množství stávajících dílů lze navýšit.

en	storelocation.only_single_part.label
cs	Pouze jeden díl

en	storelocation.only_single_part.help
cs	Pokud je tato možnost aktivována, lze k tomuto úložišti přiřadit pouze jeden díl (s každým množstvím). Užitečné pro malé krabičky SMD nebo podavače.

en	storelocation.storage_type.label
cs	Typ úložiště

en	storelocation.storage_type.help
cs	Zde můžete vybrat měrnou jednotku, kterou musí díl mít, aby mohl být přiřazen k tomuto úložišti.

en	supplier.edit.default_currency
cs	Výchozí měna

en	supplier.shipping_costs.label
cs	Náklady na dopravu

en	user.username.placeholder
cs	např. j.doe

en	user.firstName.placeholder
cs	např. John

en	user.lastName.placeholder
cs	např. Doe

en	user.email.placeholder
cs	j.doe@ecorp.com

en	user.department.placeholder
cs	např. Vývoj

en	user.settings.pw_new.label
cs	Nové heslo

en	user.settings.pw_confirm.label
cs	Potvrdit nové heslo

en	user.edit.needs_pw_change
cs	Uživatel musí změnit heslo

en	user.edit.user_disabled
cs	Uživatel zakázán (přihlášení není možné)

en	user.create
cs	Vytvořit uživatele

en	user.edit.save
cs	Uložit

en	entity.edit.reset
cs	Zrušit změny

en	part.withdraw.btn
cs	Stáhnout

en	part.withdraw.comment:
cs	Komentář/účel

en	part.add.caption
cs	Přidání dílů

en	part.add.btn
cs	Přidat

en	part.add.comment
cs	Komentář/účel

en	admin.comment
cs	Poznámky

en	manufacturer_url.label
cs	Odkaz na výrobce

en	part.description.placeholder
cs	např. NPN 45V 0,1A 0,5W

en	part.instock.placeholder
cs	např. 10

en	part.mininstock.placeholder
cs	např. 5

en	part.order.price_per
cs	Cena za

en	part.withdraw.caption
cs	Odebrání dílů

en	datatable.datatable.lengthMenu
cs	_MENU_

en	perm.group.parts
cs	Díly

en	perm.group.structures
cs	Datové struktury

en	perm.group.system
cs	Systém

en	perm.parts
cs	Díly

en	perm.read
cs	Zobrazit

en	perm.edit
cs	Upravit

en	perm.create
cs	Vytvořit

en	perm.part.move
cs	Změnit kategorii

en	perm.delete
cs	Smazat

en	perm.part.search
cs	Hledat

en	perm.part.all_parts
cs	Seznam všech dílů

en	perm.part.no_price_parts
cs	Seznam dílů bez informací o ceně

en	perm.part.obsolete_parts
cs	Seznam zastaralých dílů

en	perm.part.unknown_instock_parts
cs	Zobrazit díly s neznámým skladem

en	perm.part.change_favorite
cs	Změna stavu oblíbených položek

en	perm.part.show_favorite
cs	Seznam oblíbených dílů

en	perm.part.show_last_edit_parts
cs	Zobrazit naposledy upravené/přidané díly

en	perm.part.show_users
cs	Zobrazit posledního upravujícího uživatele

en	perm.part.show_history
cs	Zobrazit historii

en	perm.part.name
cs	Název

en	perm.part.description
cs	Popis

en	perm.part.instock
cs	Skladem

en	perm.part.mininstock
cs	Minimální stav zásob

en	perm.part.comment
cs	Poznámky

en	perm.part.storelocation
cs	Místo skladování

en	perm.part.manufacturer
cs	Výrobce

en	perm.part.orderdetails
cs	Informace o objednávce

en	perm.part.prices
cs	Ceny

en	perm.part.attachments
cs	Přílohy souborů

en	perm.part.order
cs	Objednávky

en	perm.storelocations
cs	Umístění

en	perm.move
cs	Přesun

en	perm.list_parts
cs	Seznam dílů

en	perm.part.footprints
cs	Otisky

en	perm.part.categories
cs	Kategorie

en	perm.part.supplier
cs	Dodavatelé

en	perm.part.manufacturers
cs	Výrobce

en	perm.projects
cs	Projekty

en	perm.part.attachment_types
cs	Typy příloh

en	perm.tools.import
cs	Import

en	perm.tools.labels
cs	Štítky

en	perm.tools.calculator
cs	Kalkulačka odporu

en	perm.tools.footprints
cs	Otisky

en	perm.tools.ic_logos
cs	Loga IC

en	perm.tools.statistics
cs	Statistiky

en	perm.edit_permissions
cs	Oprávnění k úpravám

en	perm.users.edit_user_name
cs	Upravit uživatelské jméno

en	perm.users.edit_change_group
cs	Změna skupiny

en	perm.users.edit_infos
cs	Upravit informace

en	perm.users.edit_permissions
cs	Upravit oprávnění

en	perm.users.set_password
cs	Nastavit heslo

en	perm.users.change_user_settings
cs	Změna uživatelských nastavení

en	perm.database.see_status
cs	Zobrazit stav

en	perm.database.update_db
cs	Aktualizace databáze

en	perm.database.read_db_settings
cs	Čtení parametrů databáze

en	perm.database.write_db_settings
cs	Úprava parametrů databáze

en	perm.config.read_config
cs	Čtení konfigurace

en	perm.config.edit_config
cs	Úprava konfigurace

en	perm.config.server_info
cs	Informace o serveru

en	perm.config.use_debug
cs	Použití ladicích nástrojů

en	perm.show_logs
cs	Zobrazit protokoly

en	perm.delete_logs
cs	Odstranit protokoly

en	perm.self.edit_infos
cs	Upravit informace

en	perm.self.edit_username
cs	Upravit uživatelské jméno

en	perm.self.show_permissions
cs	Zobrazit oprávnění

en	perm.self.show_logs
cs	Zobrazit vlastní záznamy v protokolu

en	perm.self.create_labels
cs	Vytvořit štítky

en	perm.self.edit_options
cs	Upravit možnosti

en	perm.self.delete_profiles
cs	Odstranit profily

en	perm.self.edit_profiles
cs	Upravit profily

en	perm.part.tools
cs	Nástroje

en	perm.groups
cs	Skupiny

en	perm.users
cs	Uživatelé

en	perm.database
cs	Databáze

en	perm.config
cs	Konfigurace

en	perm.system
cs	Systém

en	perm.self
cs	Vlastní uživatel

en	perm.labels
cs	Štítky

en	perm.part.category
cs	Kategorie

en	perm.part.minamount
cs	Min. množství

en	perm.part.footprint
cs	Otisk

en	perm.part.mpn
cs	MPN

en	perm.part.status
cs	Stav výroby

en	perm.part.tags
cs	Štítky

en	perm.part.unit
cs	Jednotka dílu

en	perm.part.mass
cs	Hmotnost

en	perm.part.lots
cs	Množství dílů

en	perm.show_users
cs	Zobrazit posledního upravujícího uživatele

en	perm.currencies
cs	Měny

en	perm.measurement_units
cs	Měrná jednotka

en	user.settings.pw_old.label
cs	Původní heslo

en	pw_reset.submit
cs	Obnovit heslo

en	u2f_two_factor
cs	Bezpečnostní klíč (U2F)

en	google
cs	Google

en	tfa.provider.webauthn_two_factor_provider
cs	Bezpečnostní klíč

en	tfa.provider.google
cs	Authenticator app

en	Login successful
cs	Přihlášení bylo úspěšné

en	log.type.exception
cs	Neošetřená výjimka (zastaralé)

en	log.type.user_login
cs	Přihlášení uživatele

en	log.type.user_logout
cs	Odhlášení uživatele

en	log.type.unknown
cs	Neznámý

en	log.type.element_created
cs	Prvek vytvořen

en	log.type.element_edited
cs	Prvek upraven

en	log.type.element_deleted
cs	Prvek smazán

en	log.type.database_updated
cs	Databáze aktualizována

en	perm.revert_elements
cs	Vrátit prvek

en	perm.show_history
cs	Zobrazit historii

en	perm.tools.lastActivity
cs	Zobrazit poslední aktivitu

en	perm.tools.timeTravel
cs	Zobrazit staré verze prvků (cestování v čase)

en	tfa_u2f.key_added_successful
cs	Bezpečnostní klíč byl úspěšně přidán.

en	Username
cs	Uživatelské jméno

en	log.type.security.google_disabled
cs	Aplikace Authenticator je vypnutá

en	log.type.security.u2f_removed
cs	Bezpečnostní klíč odstraněn

en	log.type.security.u2f_added
cs	Bezpečnostní klíč přidán

en	log.type.security.backup_keys_reset
cs	Přegenerování záložních klíčů

en	log.type.security.google_enabled
cs	Aplikace Authenticator je zapnutá

en	log.type.security.password_changed
cs	Heslo bylo změněno

en	log.type.security.trusted_device_reset
cs	Důvěryhodná zařízení resetována

en	log.type.collection_element_deleted
cs	Vymazaný prvek sbírky

en	log.type.security.password_reset
cs	Obnovení hesla

en	log.type.security.2fa_admin_reset
cs	Obnovení dvoufaktorového nastavení správcem

en	log.type.user_not_allowed
cs	Neoprávněný pokus o přístup

en	log.database_updated.success
cs	Úspěšné

en	label_options.barcode_type.2D
cs	2D

en	label_options.barcode_type.1D
cs	1D

en	perm.part.parameters
cs	Parametry

en	perm.attachment_show_private
cs	Zobrazit soukromé přílohy

en	perm.tools.label_scanner
cs	Čtečka štítků

en	perm.self.read_profiles
cs	Přečíst profily

en	perm.self.create_profiles
cs	Vytvořit profily

en	perm.labels.use_twig
cs	Použití režimu Twig

en	label_profile.showInDropdown
cs	Zobrazit v rychlém výběru

en	group.edit.enforce_2fa
cs	Vynucení dvoufaktorového ověřování (2FA)

en	group.edit.enforce_2fa.help
cs	Pokud je tato možnost povolena, musí každý přímý člen této skupiny nakonfigurovat alespoň jeden druhý faktor pro ověření. Doporučeno pro skupiny správců s velkým počtem oprávnění.

en	selectpicker.empty
cs	Nic není vybráno

en	selectpicker.nothing_selected
cs	Nic není vybráno

en	entity.delete.must_not_contain_parts
cs	Element "%PATH%" stále obsahuje díly! Abyste mohli tento prvek odstranit, musíte díly přesunout.

en	entity.delete.must_not_contain_attachments
cs	Typ přílohy stále obsahuje přílohy. Změňte jejich typ, abyste mohli tento typ přílohy odstranit.

en	entity.delete.must_not_contain_prices
cs	Měna stále obsahuje údaje o ceně. Abyste mohli tento prvek odstranit, musíte změnit jejich měnu.

en	entity.delete.must_not_contain_users
cs	Uživatelé stále používají tuto skupinu! Změňte jejich skupinu, abyste ji mohli smazat.

en	part.table.edit
cs	Upravit

en	part.table.edit.title
cs	Upravit díl

en	part_list.action.action.title
cs	Zvolte akci

en	part_list.action.action.group.favorite
cs	Oblíbený stav

en	part_list.action.action.favorite
cs	Oblíbený

en	part_list.action.action.unfavorite
cs	Neoblíbený

en	part_list.action.action.group.change_field
cs	Změnit pole

en	part_list.action.action.change_category
cs	Změnit kategorii

en	part_list.action.action.change_footprint
cs	Změnit otisk

en	part_list.action.action.change_manufacturer
cs	Změnit výrobce

en	part_list.action.action.change_unit
cs	Změna jednotky dílu

en	part_list.action.action.delete
cs	Smazat

en	part_list.action.submit
cs	Odeslat

en	part_list.action.part_count
cs	%count% dílů vybráno!

en	company.edit.quick.website
cs	Otevřít webové stránky

en	company.edit.quick.email
cs	Odeslat e-mail

en	company.edit.quick.phone
cs	Telefonní hovor

en	company.edit.quick.fax
cs	Odeslat fax

en	company.fax_number.placeholder
cs	např. +420 123 456 789

en	part.edit.save_and_clone
cs	Uložit a duplikovat

en	validator.file_ext_not_allowed
cs	Přípona souboru není pro tento typ přílohy povolena.

en	tools.reel_calc.title
cs	Kalkulačka SMD kotoučů

en	tools.reel_calc.inner_dia
cs	Vnitřní průměr

en	tools.reel_calc.outer_dia
cs	Vnější průměr

en	tools.reel_calc.tape_thick
cs	Tloušťka pásky

en	tools.reel_calc.part_distance
cs	Vzdálenost mezi díly

en	tools.reel_calc.update
cs	Aktualizace

en	tools.reel_calc.parts_per_meter
cs	Díly na metr

en	tools.reel_calc.result_length
cs	Délka pásky

en	tools.reel_calc.result_amount
cs	Přibližný počet dílů

en	tools.reel_calc.outer_greater_inner_error
cs	Chyba: Vnější průměr musí být větší než vnitřní průměr!

en	tools.reel_calc.missing_values.error
cs	Vyplňte všechny hodnoty!

en	tools.reel_calc.load_preset
cs	Načíst předvolbu

en	tools.reel_calc.explanation
cs	Tato kalkulačka vám umožní odhadnout, kolik dílů zbývá na kotouči SMD. Změřte zaznamenané rozměry na cívce (nebo použijte některou z přednastavených hodnot) a kliknutím na tlačítko "Aktualizovat" získáte výsledek.

en	perm.tools.reel_calculator
cs	Kalkulačka SMD kotoučů

en	tree.tools.tools.reel_calculator
cs	Kalkulačka SMD kotoučů

en	user.pw_change_needed.flash
cs	Vaše heslo je třeba změnit! Nastavte prosím nové heslo.

en	tree.root_node.text
cs	Kořenový uzel

en	part_list.action.select_null
cs	Prázdný prvek

en	part_list.action.delete-title
cs	Opravdu chcete tyto díly odstranit?

en	part_list.action.delete-message
cs	Tyto díly a všechny související informace (např. přílohy, informace o ceně atd.) budou odstraněny. Toto nelze vrátit zpět!

en	part.table.actions.success
cs	Akce byly úspěšně dokončeny.

en	attachment.edit.delete.confirm
cs	Opravdu chcete tuto přílohu smazat?

en	filter.text_constraint.value.operator.EQ
cs	Is

en	filter.text_constraint.value.operator.NEQ
cs	Není

en	filter.text_constraint.value.operator.STARTS
cs	Začíná na

en	filter.text_constraint.value.operator.CONTAINS
cs	Obsahuje

en	filter.text_constraint.value.operator.ENDS
cs	Končí

en	filter.text_constraint.value.operator.LIKE
cs	LIKE vzor

en	filter.text_constraint.value.operator.REGEX
cs	Regulární výraz

en	filter.number_constraint.value.operator.BETWEEN
cs	Mezi

en	filter.number_constraint.AND
cs	a

en	filter.entity_constraint.operator.EQ
cs	Je (kromě podřízených)

en	filter.entity_constraint.operator.NEQ
cs	Není (s výjimkou podřízených)

en	filter.entity_constraint.operator.INCLUDING_CHILDREN
cs	Je (včetně podřízených)

en	filter.entity_constraint.operator.EXCLUDING_CHILDREN
cs	Není (s výjimkou podřízených)

en	part.filter.dbId
cs	Databáze ID

en	filter.tags_constraint.operator.ANY
cs	Kterákoli ze značek

en	filter.tags_constraint.operator.ALL
cs	Všechny značky

en	filter.tags_constraint.operator.NONE
cs	Žádná ze značek

en	part.filter.lot_count
cs	Počet inventářů

en	part.filter.attachments_count
cs	Počet příloh

en	part.filter.orderdetails_count
cs	Počet údajů k objednávce

en	part.filter.lotExpirationDate
cs	Datum ukončení platnosti inventáře

en	part.filter.lotNeedsRefill
cs	Jakýkoliv inventář potřebuje doplnit

en	part.filter.lotUnknwonAmount
cs	Jakýkoliv inventář má neznámé množství

en	part.filter.attachmentName
cs	Název přílohy

en	filter.choice_constraint.operator.ANY
cs	Kterýkoli z

en	filter.choice_constraint.operator.NONE
cs	Žádný z

en	part.filter.amount_sum
cs	Celkové množství

en	filter.submit
cs	Aktualizovat

en	filter.discard
cs	Zrušit změny

en	filter.clear_filters
cs	Vymazat všechny filtry

en	filter.title
cs	Filtr

en	filter.parameter_value_constraint.operator.=
cs	Typ. Hodnota =

en	filter.parameter_value_constraint.operator.!=
cs	Typ. Hodnota !=

en	filter.parameter_value_constraint.operator.<
cs	Typ. Hodnota <

en	filter.parameter_value_constraint.operator.>
cs	Typ. Hodnota >

en	filter.parameter_value_constraint.operator.<=
cs	Typ. Hodnota <=

en	filter.parameter_value_constraint.operator.>=
cs	Typ. Hodnota >=

en	filter.parameter_value_constraint.operator.BETWEEN
cs	Typ. Hodnota je mezi

en	filter.parameter_value_constraint.operator.IN_RANGE
cs	V rozsahu hodnot

en	filter.parameter_value_constraint.operator.NOT_IN_RANGE
cs	Není v rozsahu hodnot

en	filter.parameter_value_constraint.operator.GREATER_THAN_RANGE
cs	Větší než rozsah hodnot

en	filter.parameter_value_constraint.operator.GREATER_EQUAL_RANGE
cs	Větší rovná se než rozsah hodnot

en	filter.parameter_value_constraint.operator.LESS_THAN_RANGE
cs	Méně než rozsah hodnot

en	filter.parameter_value_constraint.operator.LESS_EQUAL_RANGE
cs	Méně rovné než rozsah hodnot

en	filter.parameter_value_constraint.operator.RANGE_IN_RANGE
cs	Rozsah je zcela v rozsahu hodnot

en	filter.parameter_value_constraint.operator.RANGE_INTERSECT_RANGE
cs	Rozsah protíná rozsah hodnot

en	filter.text_constraint.value
cs	Žádná nastavená hodnota

en	filter.number_constraint.value1
cs	Žádná nastavená hodnota

en	filter.number_constraint.value2
cs	Maximální hodnota

en	filter.datetime_constraint.value1
cs	Není nastaven žádný datum

en	filter.datetime_constraint.value2
cs	Maximální datum

en	filter.constraint.add
cs	Přidat filtr

en	part.filter.parameters_count
cs	Počet parametrů

en	part.filter.lotDescription
cs	Popis inventáře

en	parts_list.search.searching_for
cs	Hledání dílů pomocí klíčového slova <b>%keyword%</b>

en	parts_list.search_options.caption
cs	Povolené možnosti hledání

en	attachment.table.element_type
cs	Přidružený typ prvku

en	log.level.debug
cs	Ladění

en	log.level.info
cs	Info

en	log.level.notice
cs	Oznámení

en	log.level.warning
cs	Varování

en	log.level.error
cs	Chyba

en	log.level.critical
cs	Kritické

en	log.level.alert
cs	Upozornění

en	log.level.emergency
cs	Nouzové

en	log.type.security
cs	Událost související s bezpečností

en	log.type.instock_changed
cs	[LEGACY] Instock changed

en	log.target_id
cs	ID cílového prvku

en	entity.info.parts_count_recursive
cs	Počet dílů s tímto prvkem nebo jeho souvisejícími prvky

en	tools.server_infos.title
cs	Informace o serveru

en	permission.preset.read_only
cs	Pouze pro čtení

en	permission.preset.read_only.desc
cs	Povolit pouze operace čtení dat

en	permission.preset.all_inherit
cs	Převzít vše

en	permission.preset.all_inherit.desc
cs	Nastavení všech oprávnění na Převzít

en	permission.preset.all_forbid
cs	Zakázat všechny

en	permission.preset.all_forbid.desc
cs	Nastavit všechna oprávnění na hodnotu Zakázat

en	permission.preset.all_allow
cs	Povolit všechny

en	permission.preset.all_allow.desc
cs	Nastavit všechny oprávnění na možnost povolit

en	perm.server_infos
cs	Informace o serveru

en	permission.preset.editor
cs	Editor

en	permission.preset.editor.desc
cs	Umožňuje měnit díly a datové struktury

en	permission.preset.admin
cs	Admin

en	permission.preset.admin.desc
cs	Povolení administrativních úkonů

en	permission.preset.button
cs	Použít předvolbu

en	perm.attachments.show_private
cs	Zobrazit soukromé přílohy

en	perm.attachments.list_attachments
cs	Zobrazit seznam všech příloh

en	user.edit.permission_success
cs	Předvolba oprávnění byla úspěšně použita. Zkontrolujte, zda nová oprávnění vyhovují vašim potřebám.

en	perm.group.data
cs	Data

en	part_list.action.action.group.needs_review
cs	Potřeba revize

en	part_list.action.action.set_needs_review
cs	Nastavit stav "Potřebuje kontrolu"

en	part_list.action.action.unset_needs_review
cs	Zrušit stav "Potřebuje kontrolu"

en	part.edit.ipn
cs	Interní číslo dílu (IPN)

en	part.ipn.not_defined
cs	Není definováno

en	part.table.ipn
cs	IPN

en	currency.edit.update_rate
cs	Získat směnný kurz

en	currency.edit.exchange_rate_update.unsupported_currency
cs	Měna není podporována zdrojem směnných kurzů. Zkontrolujte konfiguraci zdroje směnných kurzů.

en	currency.edit.exchange_rate_update.generic_error
cs	Nelze načíst směnný kurz. Zkontrolujte konfiguraci zdroje směnných kurzů.

en	currency.edit.exchange_rate_updated.success
cs	Úspěšně načtený směnný kurz.

en	project.bom.quantity
cs	Množství BOM.

en	project.bom.mountnames
cs	Názvy sestav

en	project.bom.name
cs	Název

en	project.bom.comment
cs	Poznámky

en	project.bom.part
cs	Díl

en	project.bom.add_entry
cs	Přidat položku

en	part_list.action.group.projects
cs	Projekty

en	part_list.action.projects.add_to_project
cs	Přidat díl do projektu

en	project.bom.delete.confirm
cs	Opravdu chcete tuto položku BOM odstranit?

en	project.add_parts_to_project
cs	Přidání dílů do BOM projektu

en	part.info.add_part_to_project
cs	Přidat tento díl do projektu

en	project_bom_entry.label
cs	Položka BOM

en	project.edit.status
cs	Stav projektu

en	project.status.draft
cs	Návrh

en	project.status.planning
cs	Plánování

en	project.status.in_production
cs	Ve výrobě

en	project.status.finished
cs	Dokončeno

en	project.status.archived
cs	Archivováno

en	part.new_build_part.error.build_part_already_exists
cs	Projekt již má stavební díl!

en	project.edit.associated_build_part
cs	Přidružené sestavy dílu

en	project.edit.associated_build_part.add
cs	Přidat díl sestavy

en	project.edit.associated_build.hint
cs	Tento díl představuje sestavu tohoto projektu, která jsou někde uložena.

en	part.info.projectBuildPart.hint
cs	Tento díl představuje sestavy následujícího projektu a je s ním spojena.

en	part.is_build_part
cs	Je součástí projektu

en	project.info.title
cs	Informace o projektu

en	project.info.bom_entries_count
cs	Položky BOM

en	project.info.sub_projects_count
cs	Podprojekty

en	project.info.bom_add_parts
cs	Přidat položku BOM

en	project.info.info.label
cs	Info

en	project.info.sub_projects.label
cs	Podprojekty

en	project.bom.price
cs	Cena

en	part.info.withdraw_modal.title.withdraw
cs	Odebrání dílů z inventáře

en	part.info.withdraw_modal.title.add
cs	Přidání dílů do inventáře

en	part.info.withdraw_modal.title.move
cs	Přesun dílů z inventáře do jiného

en	part.info.withdraw_modal.amount
cs	Množství

en	part.info.withdraw_modal.move_to
cs	Přesun do

en	part.info.withdraw_modal.comment
cs	Komentář

en	part.info.withdraw_modal.comment.hint
cs	Zde můžete zadat komentář, ve kterém popíšete, proč tuto operaci provádíte (např. k čemu díly potřebujete). Tato informace se uloží do protokolu.

en	modal.close
cs	Zavřít

en	modal.submit
cs	Odeslat

en	part.withdraw.success
cs	Úspěšně přidané/přesunuté/odebrané díly.

en	perm.parts_stock
cs	Zásoba dílů

en	perm.parts_stock.withdraw
cs	Vyskladnění dílů ze skladu

en	perm.parts_stock.add
cs	Přidání dílů na sklad

en	perm.parts_stock.move
cs	Přesun dílů mezi inventáři

en	user.permissions_schema_updated
cs	Schéma oprávnění vašeho uživatele bylo aktualizováno na nejnovější verzi.

en	log.type.part_stock_changed
cs	Změna skladové zásoby dílu

en	log.part_stock_changed.withdraw
cs	Odebrání zásob

en	log.part_stock_changed.add
cs	Přidání zásob

en	log.part_stock_changed.move
cs	Přesun zásob

en	log.part_stock_changed.comment
cs	Komentář

en	log.part_stock_changed.change
cs	Změna

en	log.part_stock_changed.move_target
cs	Přesun cíle

en	tools.builtin_footprints_viewer.title
cs	Vestavěná galerie obrázků

en	tools.builtin_footprints_viewer.hint
cs	V této galerii jsou uvedeny všechny dostupné vestavěné obrázky otisků. Pokud je chcete použít v příloze, zadejte název (nebo klíčové slovo) do pole cesta k příloze a vyberte obrázek z rozbalovacího seznamu.

en	tools.ic_logos.title
cs	Loga IC

en	part_list.action.group.labels
cs	Štítky

en	part_list.action.projects.generate_label
cs	Generování štítků (pro díly)

en	part_list.action.projects.generate_label_lot
cs	Generování štítků (pro inventáře dílů)

en	part_list.action.generate_label.empty
cs	Prázdný štítek

en	project.info.builds.label
cs	Sestavit

en	project.builds.build_not_possible
cs	Sestavení není možné: Díly nejsou skladem

en	project.builds.following_bom_entries_miss_instock
cs	Následující díly nejsou dostatečně skladem, aby bylo možné tento projekt alespoň jednou sestavit:

en	project.builds.stocked
cs	k dispozici

en	project.builds.needed
cs	potřebné

en	project.builds.build_possible
cs	Sestavení možné

en	project.builds.number_of_builds_possible
cs	Máte dostatek zásob na sestavení <b>%max_builds%</b> sestavení tohoto projektu.

en	project.builds.check_project_status
cs	Aktuální stav projektu je <b>"%project_status%"</b>. Měli byste zkontrolovat, zda chcete projekt s tímto stavem skutečně sestavit!

en	project.builds.following_bom_entries_miss_instock_n
cs	Nemáte na skladě dostatek dílů pro sestavení tohoto projektu %number_of_builds% times. Následující díly chybí na skladě:

en	project.build.flash.invalid_input
cs	Nelze sestavit projekt. Zkontrolujte zadání!

en	project.build.required_qty
cs	Požadované množství

en	project.build.btn_build
cs	Sestavit

en	project.build.help
cs	Zvolte, z jakých zásob (a v jakém množství) mají být odebrány komponenty potřebné pro sestavení. Zaškrtněte políčko u každé položky BOM, když jste komponenty odebrali, nebo pomocí horního zaškrtávacího políčka zaškrtněte všechna políčka najednou.

en	project.build.buildsPartLot.new_lot
cs	Vytvořit nový inventář

en	project.build.add_builds_to_builds_part
cs	Přidání sestavení do části sestavení projektu

en	project.build.builds_part_lot
cs	Cílový inventář

en	project.builds.number_of_builds
cs	Množství sestavy

en	project.builds.no_stocked_builds
cs	Počet skladovaných sestav

en	user.change_avatar.label
cs	Změna profilového obrázku

en	user_settings.change_avatar.label
cs	Změna profilového obrázku

en	user_settings.remove_avatar.label
cs	Odstranit profilový obrázek

en	part.edit.name.category_hint
cs	Nápověda z kategorie

en	category.edit.partname_regex.placeholder
cs	např. "/Kondenzátor \d+ nF/i"

en	category.edit.partname_regex.help
cs	Regulární výraz kompatibilní s PCRE, kterému musí název dílu odpovídat.

en	entity.select.add_hint
cs	Použijte -> pro vytvoření vnořených struktur, např. "Node 1->Node 1.1".

en	entity.select.group.new_not_added_to_DB
cs	Nový (zatím nebyl přidán do DB)

en	part.edit.save_and_new
cs	Uložit a přidat nový prázdný díl

en	homepage.first_steps.title
cs	První kroky

en	homepage.first_steps.introduction
cs	Vaše databáze je stále prázdná. Možná byste si měli přečíst <a href="%url%">dokumentaci</a> nebo začít vytvářet následující datové struktury:

en	homepage.first_steps.create_part
cs	Nebo můžete přímo <a href="%url%">přidat nový díl</a>.

en	homepage.first_steps.hide_hint
cs	Toto pole se skryje, jakmile vytvoříte první díl.

en	homepage.forum.text
cs	Pro dotazy týkající se Part-DB použijte <a href="%href%" class="link-external" target="_blank">diskusní fórum</a>

en	log.element_edited.changed_fields.category
cs	Kategorie

en	log.element_edited.changed_fields.footprint
cs	Otisk

en	log.element_edited.changed_fields.manufacturer
cs	Výrobce

en	log.element_edited.changed_fields.value_typical
cs	typ. hodnota

en	log.element_edited.changed_fields.pw_reset_expires
cs	Obnovení hesla

en	log.element_edited.changed_fields.comment
cs	Poznámky

en	log.element_edited.changed_fields.supplierpartnr
cs	Číslo dílu dodavatele

en	log.element_edited.changed_fields.supplier_product_url
cs	Odkaz na nabídku

en	log.element_edited.changed_fields.price
cs	Cena

en	log.element_edited.changed_fields.min_discount_quantity
cs	Minimální výše slevy

en	log.element_edited.changed_fields.original_filename
cs	Původní název souboru

en	log.element_edited.changed_fields.path
cs	Cesta k souboru

en	log.element_edited.changed_fields.description
cs	Popis

en	log.element_edited.changed_fields.manufacturing_status
cs	Stav výroby

en	log.element_edited.changed_fields.options.barcode_type
cs	Typ čárového kódu

en	log.element_edited.changed_fields.status
cs	Stav

en	log.element_edited.changed_fields.quantity
cs	Množství BOM

en	log.element_edited.changed_fields.mountnames
cs	Názvy sestav

en	log.element_edited.changed_fields.name
cs	Název

en	log.element_edited.changed_fields.part
cs	Díl

en	log.element_edited.changed_fields.price_currency
cs	Měna ceny

en	log.element_edited.changed_fields.partname_hint
cs	Nápověda k názvu dílu

en	log.element_edited.changed_fields.partname_regex
cs	Filtr názvu

en	log.element_edited.changed_fields.disable_footprints
cs	Zakázat otisky

en	log.element_edited.changed_fields.disable_manufacturers
cs	Zakázat výrobce

en	log.element_edited.changed_fields.disable_autodatasheets
cs	Zakázat automatické odkazy na katalogové listy

en	log.element_edited.changed_fields.disable_properties
cs	Zakázat vlastnosti

en	log.element_edited.changed_fields.default_description
cs	Výchozí popis

en	log.element_edited.changed_fields.default_comment
cs	Výchozí poznámky

en	log.element_edited.changed_fields.filetype_filter
cs	Povolené přípony souborů

en	log.element_edited.changed_fields.not_selectable
cs	Nevybráno

en	log.element_edited.changed_fields.parent
cs	Nadřazený prvek

en	log.element_edited.changed_fields.shipping_costs
cs	Náklady na dopravu

en	log.element_edited.changed_fields.default_currency
cs	Výchozí měna

en	log.element_edited.changed_fields.address
cs	Adresa

en	log.element_edited.changed_fields.phone_number
cs	Telefonní číslo

en	log.element_edited.changed_fields.fax_number
cs	Číslo faxu

en	log.element_edited.changed_fields.email_address
cs	e-mail

en	log.element_edited.changed_fields.website
cs	Webové stránky

en	log.element_edited.changed_fields.auto_product_url
cs	Produkt URL

en	log.element_edited.changed_fields.is_full
cs	Umístění plné

en	log.element_edited.changed_fields.limit_to_existing_parts
cs	Omezení na stávající díly

en	log.element_edited.changed_fields.only_single_part
cs	Pouze jeden díl

en	log.element_edited.changed_fields.storage_type
cs	Typ úložiště

en	log.element_edited.changed_fields.footprint_3d
cs	3D model

en	log.element_edited.changed_fields.master_picture_attachment
cs	Náhled

en	log.element_edited.changed_fields.exchange_rate
cs	Směnný kurz

en	log.element_edited.changed_fields.iso_code
cs	Směnný kurz

en	log.element_edited.changed_fields.unit
cs	Symbol jednotky

en	log.element_edited.changed_fields.is_integer
cs	Je celé číslo

en	log.element_edited.changed_fields.use_si_prefix
cs	Použít předponu SI

en	log.element_edited.changed_fields.options.width
cs	Šířka

en	log.element_edited.changed_fields.options.height
cs	Výška

en	log.element_edited.changed_fields.options.supported_element
cs	Typ cíle

en	log.element_edited.changed_fields.options.additional_css
cs	Další styly (CSS)

en	log.element_edited.changed_fields.options.lines
cs	Obsah

en	log.element_edited.changed_fields.permissions.data
cs	Oprávnění

en	log.element_edited.changed_fields.disabled
cs	Zakázano

en	log.element_edited.changed_fields.theme
cs	Téma

en	log.element_edited.changed_fields.timezone
cs	Časové pásmo

en	log.element_edited.changed_fields.language
cs	Jazyk

en	log.element_edited.changed_fields.email
cs	e-mail

en	log.element_edited.changed_fields.department
cs	Oddělení

en	log.element_edited.changed_fields.last_name
cs	Příjmení

en	log.element_edited.changed_fields.first_name
cs	Jméno

en	log.element_edited.changed_fields.group
cs	Skupina

en	log.element_edited.changed_fields.currency
cs	Preferovaná měna

en	log.element_edited.changed_fields.enforce2FA
cs	Vynucení 2FA

en	log.element_edited.changed_fields.symbol
cs	Symbol

en	log.element_edited.changed_fields.value_min
cs	Min. hodnota

en	log.element_edited.changed_fields.value_max
cs	Max. hodnota

en	log.element_edited.changed_fields.value_text
cs	Hodnota textu

en	log.element_edited.changed_fields.show_in_table
cs	Zobrazit v tabulce

en	log.element_edited.changed_fields.attachment_type
cs	Zobrazit v tabulce

en	log.element_edited.changed_fields.needs_review
cs	Potřeba revize

en	log.element_edited.changed_fields.tags
cs	Štítky

en	log.element_edited.changed_fields.mass
cs	Hmotnost

en	log.element_edited.changed_fields.ipn
cs	IPN

en	log.element_edited.changed_fields.favorite
cs	Oblíbené

en	log.element_edited.changed_fields.minamount
cs	Minimální zásoba

en	log.element_edited.changed_fields.manufacturer_product_url
cs	Odkaz na stránku produktu

en	log.element_edited.changed_fields.manufacturer_product_number
cs	MPN

en	log.element_edited.changed_fields.partUnit
cs	Měrná jednotka

en	log.element_edited.changed_fields.expiration_date
cs	Datum vypršení platnosti

en	log.element_edited.changed_fields.amount
cs	Množství

en	log.element_edited.changed_fields.storage_location
cs	Umístění

en	attachment.max_file_size
cs	Maximální velikost souboru

en	user.saml_user
cs	SSO / SAML uživatel

en	user.saml_user.pw_change_hint
cs	Uživatel používá jednotné přihlášení (SSO). Heslo a nastavení 2FA zde nelze změnit. Nakonfigurujte je raději u svého centrálního zdroje SSO!

en	login.sso_saml_login
cs	Jednotné přihlášení (SSO)

en	login.local_login_hint
cs	Níže uvedený formulář je určen pouze pro přihlášení pomocí místního uživatele. Pokud se chcete přihlásit prostřednictvím jednotného přihlášení, stiskněte tlačítko výše.

en	part_list.action.action.export
cs	Export dílů

en	part_list.action.export_json
cs	Export jako JSON

en	part_list.action.export_csv
cs	Export jako CSV

en	part_list.action.export_yaml
cs	Export jako YAML

en	part_list.action.export_xml
cs	Export jako XML

en	parts.import.title
cs	Import dílů

en	parts.import.errors.title
cs	Porušení při dovozu

en	parts.import.flash.error
cs	Chyby při importu. Příčinou jsou pravděpodobně některá neplatná data.

en	parts.import.format.auto
cs	Automaticky (na základě přípony souboru)

en	parts.import.flash.error.unknown_format
cs	Z daného souboru se nepodařilo určit formát!

en	parts.import.flash.error.invalid_file
cs	Soubor je neplatný. Zkontrolujte, zda jste vybrali správný formát!

en	parts.import.part_category.label
cs	Přepsání kategorie

en	parts.import.part_category.help
cs	Pokud zde vyberete hodnotu, budou do této kategorie přiřazeny všechny importované díly. Bez ohledu na to, co bylo nastaveno v datech.

en	import.create_unknown_datastructures
cs	Vytvořit neznámé datové struktury

en	import.create_unknown_datastructures.help
cs	Pokud je tato možnost vybrána, budou automaticky vytvořeny datové struktury (jako jsou kategorie, otisky atd.), které v databázi ještě neexistují. Není-li tato možnost vybrána, budou použity pouze existující datové struktury, a pokud nebude nalezena žádná odpovídající datová struktura, nebude dílu přiřazeno nic.

en	import.path_delimiter
cs	Oddělovač cesty

en	import.path_delimiter.help
cs	Oddělovač používaný k označení různých úrovní v datových strukturách, jako je kategorie, otisk atd.

en	parts.import.help_documentation
cs	Další informace o formátu souboru najdete v <a href="%link%">dokumentaci</a>.

en	parts.import.help
cs	Pomocí tohoto nástroje můžete importovat díly z existujících souborů. Díly budou zapsány přímo do databáze, proto před nahráním souboru sem zkontrolujte, zda je jeho obsah správný.

en	parts.import.flash.success
cs	Import dílu úspěšný!

en	parts.import.errors.imported_entities
cs	Dovážené díly

en	perm.import
cs	Import dat

en	parts.import.part_needs_review.label
cs	Označit všechny importované díly jako "Potřeba zkontrolovat".

en	parts.import.part_needs_review.help
cs	Pokud je tato možnost vybrána, budou všechny díly označeny jako "Potřeba revize" bez ohledu na to, co bylo nastaveno v údajích.

en	project.bom_import.flash.success
cs	Import %count% položek BOM proběhl úspěšně.

en	project.bom_import.type
cs	Typ

en	project.bom_import.type.kicad_pcbnew
cs	KiCAD Pcbnew BOM (CSV soubor)

en	project.bom_import.clear_existing_bom
cs	Vymazání stávajících položek BOM před importem

en	project.bom_import.clear_existing_bom.help
cs	Výběrem této možnosti odstraníte všechny existující položky BOM v projektu a přepíšete je importovaným souborem BOM!

en	project.bom_import.flash.invalid_file
cs	Soubor se nepodařilo importovat. Zkontrolujte, zda jste vybrali správný typ souboru. Chybové hlášení: Zprávy: %zprávy%

en	project.bom_import.flash.invalid_entries
cs	Chyba ověření! Zkontrolujte prosím svá data!

en	project.import_bom
cs	Import BOM do projektu

en	project.edit.bom.import_bom
cs	Import BOM

en	measurement_unit.new
cs	Nová měrná jednotka

en	measurement_unit.edit
cs	Upravit měrnou jednotku

en	user.aboutMe.label
cs	O mně

en	storelocation.owner.label
cs	Majitel

en	storelocation.part_owner_must_match.label
cs	Vlastník se musí shodovat s vlastníkem umístění

en	part_lot.owner
cs	Majitel

en	part_lot.owner.help
cs	Pouze vlastník může z tohoto skladu odebírat nebo přidávat díly.

en	log.element_edited.changed_fields.owner
cs	Majitel

en	log.element_edited.changed_fields.instock_unknown
cs	Množství neznámé

en	log.element_edited.changed_fields.needs_refill
cs	Potřebné doplnění

en	part.withdraw.access_denied
cs	Není povoleno provést požadovanou akci. Zkontrolujte prosím svá oprávnění a vlastníka souvisejících prvků.

en	part.info.amount.less_than_desired
cs	Méně než je požadováno

en	log.cli_user
cs	Uživatel CLI

en	log.element_edited.changed_fields.part_owner_must_match
cs	Vlastník dílu se musí shodovat s vlastníkem umístění

en	part.filter.lessThanDesired
cs	Méně než požadované množství (celkové množství < min. množství)

en	part.filter.lotOwner
cs	Vlastník

en	user.show_email_on_profile.label
cs	Zobrazit e-mail na veřejné stránce profilu

en	log.details.title
cs	Podrobnosti záznamu

en	log.user_login.login_from_ip
cs	Přihlášení z IP adresy

en	log.user_login.ip_anonymize_hint
cs	Pokud poslední číslice IP adresy chybí, je povolen režim GPDR, ve kterém jsou IP adresy anynomizovány.

en	log.user_not_allowed.unauthorized_access_attempt_to
cs	Neoprávněný pokus o přístup na stránku

en	log.user_not_allowed.hint
cs	Žádost byla zablokována. Neměla by být vyžadována žádná akce.

en	log.no_comment
cs	Bez komentáře

en	log.element_changed.field
cs	Pole

en	log.element_changed.data_before
cs	Údaje před změnou

en	error_table.error
cs	Během vašeho požadavku došlo k chybě.

en	part.table.invalid_regex
cs	Nesprávný regulární výraz (regex)

en	log.element_changed.data_after
cs	Údaje po změně

en	log.element_changed.diff
cs	Rozdíl

en	log.undo.undo.short
cs	Zrušit

en	log.undo.revert.short
cs	Návrat k tomuto časovému razítku

en	log.view_version
cs	Zobrazit verzi

en	log.undo.undelete.short
cs	Odstranit

en	log.element_edited.changed_fields.id
cs	ID

en	log.element_edited.changed_fields.id_owner
cs	Majitel

en	log.element_edited.changed_fields.parent_id
cs	Nadřazený

en	log.details.delete_entry
cs	Odstranit záznam protokolu

en	log.delete.message.title
cs	Opravdu chcete odstranit záznam protokolu?

en	log.delete.message
cs	Pokud se jedná o položku historie prvků, dojde k přerušení historie prvků! To může vést k neočekávaným výsledkům při použití funkce cestování v čase.

en	log.collection_deleted.on_collection
cs	o sbírce

en	log.element_edited.changed_fields.attachments
cs	Přílohy

en	tfa_u2f.add_key.registration_error
cs	Při registraci bezpečnostního klíče došlo k chybě. Zkuste to znovu nebo použijte jiný bezpečnostní klíč!

en	log.target_type.none
cs	Žádné

en	ui.darkmode.light
cs	Světlý

en	ui.darkmode.dark
cs	Tmavý

en	ui.darkmode.auto
cs	Automaticky (podle nastavení systému)

en	label_generator.no_lines_given
cs	Není uveden žádný textový obsah! Popisky zůstanou prázdné.

en	user.password_strength.very_weak
cs	Velmi slabé

en	user.password_strength.weak
cs	Slabé

en	user.password_strength.medium
cs	Střední

en	user.password_strength.strong
cs	Silné

en	user.password_strength.very_strong
cs	Velmi silné

en	perm.users.impersonate
cs	Vydávat se za jiné uživatele

en	user.impersonated_by.label
cs	Vydává se za

en	user.stop_impersonation
cs	Zastavit vydávání se za někoho jiného

en	user.impersonate.btn
cs	Vydávat se za

en	user.impersonate.confirm.title
cs	Opravdu se chcete vydávat za tohoto uživatele?

en	user.impersonate.confirm.message
cs	Tato skutečnost bude zaznamenána. Měli byste to dělat pouze z dobrého důvodu. Vezměte prosím na vědomí, že se nemůžete vydávat za uživatele se zakázaným přístupem. Pokud se o to pokusíte, zobrazí se zpráva "Přístup odepřen".

en	log.type.security.user_impersonated
cs	Vydávaný uživatel

en	info_providers.providers_list.title
cs	Poskytovatelé informací

en	info_providers.providers_list.active
cs	Aktivní

en	info_providers.providers_list.disabled
cs	Zakázané

en	info_providers.capabilities.basic
cs	Základní

en	info_providers.capabilities.footprint
cs	Otisk

en	info_providers.capabilities.picture
cs	Obrázek

en	info_providers.capabilities.datasheet
cs	Datové listy

en	info_providers.capabilities.price
cs	Ceny

en	part.info_provider_reference.badge
cs	Zdroj informací použitý k vytvoření tohoto dílu.

en	part.info_provider_reference
cs	Vytvořeno zdrojem informací

en	oauth_client.connect.btn
cs	Připojení OAuth

en	info_providers.table.provider.label
cs	Poskytovatel

en	info_providers.search.keyword
cs	Klíčové slovo

en	info_providers.search.submit
cs	Hledat

en	info_providers.search.providers.help
cs	Vyberte zdroje, ve kterých se má vyhledávat.

en	info_providers.search.providers
cs	Zdroje

en	info_providers.search.info_providers_list
cs	Zobrazit všechny dostupné zdroje informací

en	info_providers.search.title
cs	Vytvořit díly ze zdroje informací

en	oauth_client.flash.connection_successful
cs	Úspěšné připojení k aplikaci OAuth!

en	perm.part.info_providers
cs	Poskytovatelé informací

en	perm.part.info_providers.create_parts
cs	Vytvořit díly ze zdroje informací

en	entity.edit.alternative_names.label
cs	Alternativní názvy

en	entity.edit.alternative_names.help
cs	Zde uvedené alternativní názvy se používají k vyhledání tohoto prvku na základě výsledků poskytovatelů informací.

en	info_providers.form.help_prefix
cs	Zdroj

en	update_manager.new_version_available.title
cs	K dispozici je nová verze

en	update_manager.new_version_available.text
cs	K dispozici je nová verze Part-DB. Podívejte se na ni zde

en	update_manager.new_version_available.only_administrators_can_see
cs	Tuto zprávu mohou vidět pouze správci.

en	perm.system.show_available_updates
cs	Zobrazit dostupné aktualizace Part-DB

en	user.settings.api_tokens
cs	API tokeny

en	user.settings.api_tokens.description
cs	Pomocí tokenu API mohou jiné aplikace přistupovat k Part-DB s vašimi uživatelskými právy a provádět různé akce pomocí rozhraní Part-DB REST API. Pokud zde token API odstraníte, aplikace, která token používá, již nebude moci vaším jménem přistupovat k Part-DB.

en	api_tokens.name
cs	Název

en	api_tokens.access_level
cs	Úroveň přístupu

en	api_tokens.expiration_date
cs	Datum vypršení platnosti

en	api_tokens.added_date
cs	Přidáno v

en	api_tokens.last_time_used
cs	Naposledy použité

en	datetime.never
cs	Nikdy

en	api_token.valid
cs	Platný

en	api_token.expired
cs	Vypršela platnost

en	user.settings.show_api_documentation
cs	Zobrazit dokumentaci API

en	api_token.create_new
cs	Vytvořit nový token API

en	api_token.level.read_only
cs	Pouze pro čtení

en	api_token.level.edit
cs	Upravit

en	api_token.level.admin
cs	Admin

en	api_token.level.full
cs	Úplný

en	api_tokens.access_level.help
cs	Můžete omezit, k čemu má token API přístup. Přístup je vždy omezen oprávněním uživatele.

en	api_tokens.expiration_date.help
cs	Po tomto datu již není token použitelný. Pokud token nemá nikdy vypršet, ponechte prázdné pole.

en	api_tokens.your_token_is
cs	Token API je

en	api_tokens.please_save_it
cs	Prosím, uložte si ji. Nebudete ji moci znovu vidět!

en	api_tokens.create_new.back_to_user_settings
cs	Zpět na uživatelská nastavení

en	project.build.dont_check_quantity
cs	Nekontrolovat množství

en	project.build.dont_check_quantity.help
cs	Pokud je tato možnost vybrána, použijí se zadaná stažená množství bez ohledu na to, zda je k sestavení projektu skutečně zapotřebí více nebo méně dílů.

en	part_list.action.invert_selection
cs	Inverzní výběr

en	perm.api
cs	API

en	perm.api.access_api
cs	Přístup k API

en	perm.api.manage_tokens
cs	Správa tokenů API

en	user.settings.api_tokens.delete.title
cs	Opravdu chcete tento token API odstranit?

en	user.settings.api_tokens.delete
cs	Smazat

en	user.settings.api_tokens.delete.message
cs	Aplikace, která používá tento token API, již nebude mít přístup k Part-DB. Tuto akci nelze vzít zpět!

en	api_tokens.deleted
cs	Token API byl úspěšně smazán!

en	user.settings.api_tokens.no_api_tokens_yet
cs	Zatím nejsou nakonfigurovány žádné tokeny API.

en	api_token.ends_with
cs	Končí

en	entity.select.creating_new_entities_not_allowed
cs	Není dovoleno vytvářet nové entity tohoto typu! Vyberte si prosím již existující subjekt.

en	scan_dialog.mode
cs	Typ čárového kódu

en	scan_dialog.mode.auto
cs	Automatická detekce

en	scan_dialog.mode.ipn
cs	Čárový kód IPN

en	scan_dialog.mode.internal
cs	Čárový kód Part-DB

en	part_association.label
cs	Spojení dílu

en	part.edit.tab.associations
cs	Související díly

en	part_association.edit.other_part
cs	Související díl

en	part_association.edit.type
cs	Typ vztahu

en	part_association.edit.comment
cs	Poznámky

en	part_association.edit.type.help
cs	Zde můžete vybrat, jak vybraný díl souvisí s tímto dílem.

en	part_association.table.from_this_part
cs	Přidružení tohoto dílu k ostatním

en	part_association.table.from
cs	Z

en	part_association.table.type
cs	Vztah

en	part_association.table.to
cs	Do

en	part_association.type.compatible
cs	Je kompatibilní s

en	part_association.table.to_this_part
cs	Přidružení k tomuto dílu od ostatních

en	part_association.type.other
cs	Ostatní (vlastní hodnota)

en	part_association.type.supersedes
cs	Nahrazuje

en	part_association.edit.other_type
cs	Vlastní typ

en	part_association.edit.delete.confirm
cs	Opravdu chcete toto přidružení smazat? To nelze vrátit zpět.

en	part_lot.edit.advanced
cs	Rozbalit pokročilé možnosti

en	part_lot.edit.vendor_barcode
cs	Čárový kód dodavatele

en	part_lot.edit.vendor_barcode.help
cs	Pokud již tento inventář má čárový kód (např. vložený prodejcem), můžete zde zadat jeho obsah, abyste jej mohli snadno naskenovat.

en	scan_dialog.mode.vendor
cs	Čárový kód prodejce (nakonfigurovaný v inventáři)

en	project.bom.instockAmount
cs	Množství zásob

en	collection_type.new_element.tooltip
cs	Tento prvek byl nově vytvořen a dosud není uložen v databázi.

en	part.merge.title
cs	Sloučit díl

en	part.merge.title.into
cs	na

en	part.merge.confirm.title
cs	Opravdu chcete sloučit <b>%other%</b> do <b>%target%</b>?

en	part.merge.confirm.message
cs	<b>%other%</b> bude odstraněn a díl bude uložen se zobrazenými informacemi.

en	part.info.merge_modal.title
cs	Sloučení dílů

en	part.info.merge_modal.other_part
cs	Jiné díly

en	part.info.merge_modal.other_into_this
cs	Sloučení jiný díl do tohoto (smazání jiného dílu, ponechání tohoto)

en	part.info.merge_modal.this_into_other
cs	Sloučit tento díl do jiného (tento díl smazat, jiný ponechat)

en	part.info.merge_btn
cs	Sloučit díl

en	part.update_part_from_info_provider.btn
cs	Aktualizovat díl ze zdroje informací

en	info_providers.update_part.title
cs	Aktualizace stávajícího dílu ze zdroje informací

en	part.merge.flash.please_review
cs	Data zatím nebyla uložena. Zkontrolujte změny a kliknutím na tlačítko uložit nová data zachovejte.

en	user.edit.flash.permissions_fixed
cs	Chyběla oprávnění vyžadovaná jinými oprávněními. To bylo opraveno. Zkontrolujte prosím, zda jsou oprávnění v souladu s vaším záměrem.

en	permission.legend.dependency_note
cs	Vezměte prosím na vědomí, že některé operace povolení jsou na sobě závislé. Pokud se setkáte s varováním, že chybějící oprávnění byla opravena a oprávnění bylo znovu nastaveno na povolit, musíte nastavit i závislou operaci na zakázat. Závislé operace lze obvykle nalézt napravo od operace.

en	log.part_stock_changed.timestamp
cs	Časové razítko

en	part.info.withdraw_modal.timestamp
cs	Časové razítko akce

en	part.info.withdraw_modal.timestamp.hint
cs	Toto pole umožňuje zadat skutečné datum, kdy byla skladová operace skutečně provedena, a ne pouze kdy byla zaznamenána. Tato hodnota je uložena v extra poli záznamu protokolu.

en	part.info.withdraw_modal.delete_lot_if_empty
cs	Vymazat tento inventář, až se vyprázdní

en	info_providers.search.error.client_exception
cs	Při komunikaci se zdrojem informací došlo k chybě. Zkontrolujte konfiguraci tohoto zdroje a pokud možno obnovte tokeny OAuth.

en	eda_info.reference_prefix.placeholder
cs	např. R

en	eda_info.reference_prefix
cs	Referenční předpona

en	eda_info.kicad_section.title
cs	KiCad specifické nastavení

en	eda_info.value
cs	Hodnota

en	eda_info.value.placeholder
cs	např. 100n

en	eda_info.exclude_from_bom
cs	Vyloučit díl z BOM

en	eda_info.exclude_from_board
cs	Vyloučit díl z desky plošných spojů

en	eda_info.exclude_from_sim
cs	Vyloučit díl ze simulace

en	eda_info.kicad_symbol
cs	Symbol schématu KiCad

en	eda_info.kicad_symbol.placeholder
cs	např. Transistor_BJT:BC547

en	eda_info.kicad_footprint
cs	KiCad otisk

en	eda_info.kicad_footprint.placeholder
cs	např. Package_TO_SOT_THT:TO-92

en	part.edit.tab.eda
cs	Informace EDA

en	api.api_endpoints.title
cs	Koncové body API

en	api.api_endpoints.partdb
cs	Part-DB API

en	api.api_endpoints.kicad_root_url
cs	KiCad API root URL

en	eda_info.visibility
cs	Viditelné

en	eda_info.visibility.help
cs	Ve výchozím nastavení je viditelnost pro software EDA určena automaticky. Pomocí tohoto zaškrtávacího políčka můžete vynutit, aby byl díl viditelný nebo neviditelný.

en	part.withdraw.zero_amount
cs	Pokusili jste se vybrat/přidat nulové množství! Nebyla provedena žádná akce.

en	login.flash.access_denied_please_login
cs	Přístup odepřen! Pro pokračování se prosím přihlaste.

en	attachment.upload_multiple_files
cs	Nahrát soubory

en	entity.mass_creation_flash
cs	Úspěšně vytvořeno %COUNT% entit.