en	part.master_attachment.must_be_picture
cs	Příloha náhledu musí být platný obrázek!

en	structural.entity.unique_name
cs	Prvek s tímto názvem již na této úrovni existuje!

en	parameters.validator.min_lesser_typical
cs	Hodnota musí být menší nebo rovna typické hodnotě ({{ compared_value }}).

en	parameters.validator.min_lesser_max
cs	Hodnota musí být menší než maximální hodnota ({{ compared_value }}).

en	parameters.validator.max_greater_typical
cs	Hodnota musí být větší nebo rovna typické hodnotě ({{ compared_value }}).

en	validator.user.username_already_used
cs	Uživatel s tímto jménem již existuje

en	user.invalid_username
cs	Uživatelské jméno musí obsahovat pouze písmena, číslice, podtržítka, tečky, plusy nebo mínusy!

en	validator.noneofitschild.self
cs	Prvek nemůže být svým vlastním rodičem!

en	validator.noneofitschild.children
cs	Podřízený prvek nemůže být nadřazeným prvkem!

en	validator.select_valid_category
cs	Vyberte prosím platnou kategorii!

en	validator.part_lot.only_existing
cs	Do tohoto umístění nelze přidávat nové díly, protože je označeno jako "Pouze existující".

en	validator.part_lot.location_full.no_increase
cs	Místo je obsazeno. Množství nelze navýšit (nová hodnota musí být menší než {{ old_amount }}).

en	validator.part_lot.location_full
cs	Místo je obsazeno. Nelze do něj přidávat nové díly.

en	validator.part_lot.single_part
cs	Toto umístění může obsahovat pouze jeden díl, takže do něj nelze přídávat další!

en	validator.attachment.must_not_be_null
cs	Musíte vybrat typ přílohy!

en	validator.orderdetail.supplier_must_not_be_null
cs	Musíte si vybrat dodavatele!

en	validator.measurement_unit.use_si_prefix_needs_unit
cs	Chcete-li povolit předpony SI, musíte nastavit symbol jednotky!

en	part.ipn.must_be_unique
cs	Interní číslo dílu musí být jedinečné. {{ value }} se již používá!

en	validator.project.bom_entry.name_or_part_needed
cs	Musíte vybrat díl pro položku BOM dílu nebo nastavit název pro položku BOM bez dílu.

en	project.bom_entry.name_already_in_bom
cs	Již existuje položka BOM s tímto názvem!

en	project.bom_entry.part_already_in_bom
cs	Tento díl již existuje v tomto BOM!

en	project.bom_entry.mountnames_quantity_mismatch
cs	Počet názvů sestav musí odpovídat počtu komponent v BOM!

en	project.bom_entry.can_not_add_own_builds_part
cs	Seznam BOM projektu nelze přidat do BOM.

en	project.bom_has_to_include_all_subelement_parts
cs	BOM projektu musí obsahovat všechny výrobní díly dílčích projektů. Díl %part_name% projektu %project_name% chybí!

en	project.bom_entry.price_not_allowed_on_parts
cs	U položek komponent BOM nelze nastavit cenu. Zadejte cenu samotného dílu.

en	validator.project_build.lot_bigger_than_needed
cs	Zvolili jste větší množství pro vychystávání, než je nutné. Odstraňte přebytečné množství

en	validator.project_build.lot_smaller_than_needed
cs	Zvolili jste menší množství k odebrání, než je potřeba pro sestavení! Přidejte další množství.

en	part.name.must_match_category_regex
cs	Název komponenty neodpovídá regulárnímu výrazu zadanému pro kategorii: %regex%

en	validator.attachment.name_not_blank
cs	Vyberte hodnotu nebo nahrajte soubor, aby se jeho název automaticky použil jako název této přílohy.

en	validator.part_lot.owner_must_match_storage_location_owner
cs	Vlastník inventáře této komponenty a vybrané umístění se musí shodovat (%owner_name%)!

en	validator.part_lot.owner_must_not_be_anonymous
cs	Vlastníkem nemůže být anonymní uživatel!

en	validator.part_association.must_set_an_value_if_type_is_other
cs	Pokud nastavíte typ na "jiný", musíte pro něj nastavit popisnou hodnotu!

en	validator.part_association.part_cannot_be_associated_with_itself
cs	Díl nemůže být spojen sám se sebou!

en	validator.part_association.already_exists
cs	Asociace s tímto dílem již existuje!

en	validator.part_lot.vendor_barcode_must_be_unique
cs	Tato hodnota čárového kódu dodavatele již byla použita v jiném inventáře. Čárový kód musí být jedinečný!

en	validator.year_2038_bug_on_32bit
cs	Kvůli technickým omezením není možné na 32bitových systémech vybrat datumpo 19.1.2038!